西洋古典叢書

西洋古典叢書

西洋古典叢書（せいようこてんそうしょ）は、京都大学学術出版会によって発行されている重要な翻訳シリーズです。この叢書は、主にギリシア語およびラテン語の古典著作に焦点を当て、1997年から刊行を始めました。当初は月刊のペースで発行されていましたが、約10年後には年に5〜6冊の刊行へと移行しました。今日に至るまで、数多くの作品が発表されています。

特色と目的

西洋古典叢書の最大の特徴は、西洋における「知」の源泉となるギリシア・ラテンの主要著作を幅広く取り入れ、諸外国の古典叢書に匹敵する重要な書林を形成することを目指している点です。この取り組みは、学術的な観点からも意義深く、専門研究者による厳選された原典理解に基づいて新たに訳出されています。

翻訳は、正確かつ読みやすい日本語を目指し、読者が理解しやすい形で提供されます。また、訳註については、本文と同時に読むことができる脚注方式を採用しており、利用者にとって非常に親しみやすい形となっています。著作ごとに訳者による分かりやすい解説も付されており、学問的な情報を得るのに大変有用です。

造本は、持ち運びやすい四六判の変型で布貼り上装仕上げとなっており、一般読者にも手に取りやすいデザインが施されています。

発行の経緯

西洋古典叢書の発行は、アメリカのローブ・クラシカルライブラリーやフランスのビュデ叢書といった外国の古典叢書にも触発を受けており、幅広い著作の翻訳に取り組んでいます。これまでに、シリーズには多くのギリシア語およびラテン語著作が含まれ、様々な分野の古典作品が網羅されています。また、刊行のスタイルは年代順や巻数順ではなく、不規則で順不同な方式が採用されているため、読者は注意を要します。

2023年には公式の解説動画シリーズ「おこしやす！ 西洋古典叢書」がYouTubeで公開され、古典文学の楽しさをより多くの人々に伝える活動も行われています。

代表的な作品と関連文献

西洋古典叢書には数多くの著作が含まれていますが、その中でも特に多くの注目を集めている著作や関連文献が存在します。例えば、國方栄二が編纂した『ギリシア・ローマの智恵』や、柳沼重剛編の『ギリシア・ローマ名言集』、高津春繁による『ギリシア・ローマの文学』は、それぞれ広く読まれています。また、脚注として収められた『ギリシア悲劇名言集』や『ギリシア喜劇名言集』も、古典文学の理解を深めるための良い資料です。

まとめとして、西洋古典叢書は、学術的な視点と一般読者への親しみを両立させた魅力的な出版シリーズであり、今後も多くの読者に支持されることが期待されています。

もう一度検索