言語転移

言語転移：母語が第二言語習得に及ぼす影響

言語転移とは、バイリンガルや多言語話者が、ある言語から別の言語へ、その言語的特徴を適用する現象です。母語の影響を強く受けるため、母語転移とも呼ばれます。同時通訳者や、第二言語習得者など、複数の言語を使う場面で頻繁に発生します。

正の転移と負の転移

言語転移には、正の転移と負の転移の2種類があります。

正の転移：母語の特徴が第二言語の規則に合致し、学習を促進する効果をもたらす場合です。例えば、日本語話者が英語の所有格「's」を習得する際、日本語の助詞「の」と対応付けることで容易に理解できるケースが挙げられます。母語と第二言語の類似性が高いほど、正の転移は起こりやすくなります。

負の転移：母語の特徴が第二言語の規則と衝突し、誤りを引き起こす場合です。例えば、日本語話者が英語の冠詞「a」と「the」の使い分けに苦戦する例などが挙げられます。日本語には冠詞がないため、その概念を理解し、使い分けるには、意識的な学習が必要となるからです。母語と第二言語の相違が大きいほど、負の転移は起こりやすくなります。

言語転移の例：日本語話者と英語

日本語を母語とする人が英語を学習する際に起こる言語転移の例を挙げ、正の転移と負の転移をそれぞれ見てみましょう。

正の転移の例

所有格's: 日本語の「～の」に相当する英語の所有格'sは、比較的容易に習得できます。
過去形 -ed: 日本語の過去形「～た」と英語の過去形「～ed」は、文法構造が似ているため、学習がスムーズです。

負の転移の例

冠詞 a/the の使い分け: 日本語に冠詞がないため、a/the の適切な使用は難しい点が挙げられます。
/l/と/r/の区別: 日本語では/l/と/r/の音の区別がないため、英語での発音と聞き分けに苦労するケースが見られます。

言語転移の詳細

言語転移は、対照分析という手法を用いて研究されています。この手法は、第二言語習得における母語の影響を分析する際に用いられる重要なアプローチです。対照分析は、母語と第二言語の構造的な類似点と相違点を比較することで、正の転移と負の転移の発生を予測しようとするものです。

しかし、正の転移は負の転移に比べて、研究が進んでおらず、議論されることも少ない傾向にあります。これは、正の転移が学習を促進する効果がある一方で、目に見える「間違い」が少ないため、研究対象として注目されにくいという側面があると考えられます。

音韻・音声における言語転移

言語転移は発音において顕著に現れます。母語の音韻体系が第二言語の音韻体系と異なる場合、母語の音韻体系が第二言語の発音に影響を及ぼすことがよくあります。例えば、日本語を母語とする学習者が英語の発音に苦労するケースはよく知られています。

語用論における言語転移

語用論においても、言語転移は重要な役割を果たします。学習者の母語の語用論的特徴が、第二言語の語用論に影響を与え、コミュニケーションの阻害につながる場合があります。これは、語用論的転移と呼ばれ、負の転移の一種と言えるでしょう。

まとめ

言語転移は、第二言語習得において避けられない現象です。母語の影響を理解し、正の転移を促進し、負の転移を克服するための戦略を立てることが、効果的な第二言語習得には不可欠です。言語の類似性や相違性を理解することで、より効率的な学習方法を選択することができます。

もう一度検索