訓蒙字会

訓蒙字会について

『訓蒙字会』（くんもうじかい）は、崔世珍（さいせいちん）が嘉靖6年（1527年）に執筆した、朝鮮における漢字学習を目的とした書籍です。この書は、3600の漢字についてそれぞれハングルで音と意味を詳細に示しており、朝鮮漢字音の研究において重要な資料とされています。

構成と特徴

『訓蒙字会』は全1冊ですが、内容は上巻、中巻、下巻の3部に分かれています。漢字の排列は『千字文』と同様に四字ずつの句で構成されていますが、その中には独自の特徴があります。漢字は「天文」「地理」「花品」「草卉」「樹木」といった意味ごとに分類され、同じ種類の字がまとめられている点が挙げられます。

序文によると、崔世珍は従来の漢字学習書である『千字文』や『類合』が不適切であると考え、子供たちにはより具体的な物の名前を理解させるべきだと主張しました。このため、彼は漢字を具体的な物を示す「実字」と、抽象的な概念を示す「虚字」に分け、上・中の巻で実字を、下巻で虚字を学ぶという体系を策定しました。

各漢字には、それに対応する朝鮮語の意味と、読み方がハングルで丁寧に記されています。たとえば、「天」の文字には「하ᄂᆞᆯ텬」という形で音と意味が記載されており、ここで「하ᄂᆞᆯ」は「そら」を、「텬」はその音を表しています。

漢字音の重要性

特筆すべきは、この書に記載されている漢字音が、15世紀に作られた人工的な音ではなく、古くから伝わる伝来漢字音に基づいているという点です。そのため、朝鮮漢字音の歴史を研究するための貴重な資料となっており、後の研究に大きな影響を与えています。

また、収録されている内容には、朝鮮の文字体系である「諺文字母」に関する凡例も含まれており、ここでは『訓民正音』のそれとの配列の違いが説明されています。初声や終声、さらに高低アクセントに関する解説もなされており、これによって現代のハングルの字母名称やその順序は『訓蒙字会』に基づいています。

現存するテキスト

日本には『訓蒙字会』の古いテキストがいくつか存在しています。李基文の研究によると、京都の叡山文庫にある活字本が、現存する中では最も古いものとされています。この本は、他の版本とは異なり、1行に漢字を4字並べる形式にはなっていません。東京大学総合図書館に所蔵されている木版本は、叡山文庫のものに比べて誤りが少なく、崔世珍自身によって改訂された版とされています。他にもいくつかのテキストが存在しますが、東京大学のものよりも新しいと見られています。

参考文献

この書籍に関連する参考文献としては、姜信沆『ハングルの成立と歴史』や、伊藤智ゆき『朝鮮漢字音研究 本文篇』などが挙げられます。これらの資料は『訓蒙字会』の理解を深めるために役立つ情報を提供しています。

もう一度検索