象 (短編集)

『象』（原題：Elephant and Other Stories）

『象』は、アメリカの著名な小説家レイモンド・カーヴァーによる短編小説集であり、1988年に発表された作品です。この短編集は、カーヴァーの独特な文体と深い人間の感情描写が魅力であり、特に彼の作品を初めて読む人々に対しても、強い印象を与えることでしょう。

出版の経緯としては、1988年5月に37篇からなる短編小説集『Where I'm Calling From: New and Selected Stories』がアトランティック・マンスリー・プレスから出版されました。この中から「ニュー・ストーリーズ」として分類される7篇の短編が、イギリスのコリンズ・ハーヴィル社によって独立した書籍としてまとめられました。その結果、1988年8月4日に『象、その他の短編』として販売が開始されたのです。日本国内においては、「象」というタイトルで翻訳が出版されました。

カーヴァー自身は、この短編集が世に出る2日前の1988年8月2日に亡くなっています。このことは、彼の最後の作品を世に送り出すことができた意味を一層深いものにしています。彼の作品は、死や人間関係、孤独といったテーマが中心で、特に日常生活の中で人々が抱える感情や葛藤を鋭く描写されています。

短編集の収録作品の一つである「引越し」は、もともと『par AVION』に掲載された際には「箱」という題名で知られていました。『象』に新たに収められたことで、カーヴァーの作品に触れる読者は、その文脈を再考させられることでしょう。

日本語版としての『象』には、さまざまな翻訳が存在します。中央公論社から1994年3月7日にリリースされた『THE COMPLETE WORKS OF RAYMOND CARVER 6　象／滝への新しい小径』の翻訳は、村上春樹によるものであり、彼の魅力的な翻訳スタイルが楽しめます。またこの版には、ジェームズ・D・ヒューストンのエッセイ「レイの思い出」が収められ、さらに飛田茂雄と村上春樹によるエッセイも付録として収録されています。

また、2009年1月10日には『村上春樹翻訳ライブラリー　象』が中央公論新社から出版され、ここでは村上春樹が訳文を大幅に改稿した版本が提供されています。これにより、カーヴァーの短編が新たな視点で読者に届けられることになりました。

カーヴァーの短編小説集『象』は、彼の文学的遺産の一片であり、読む者に深い感慨を与えることでしょう。彼の作品は、単に物語を語るだけでなく、私たちに人間の感情の本質について考えさせてくれます。そのため、彼の書籍は時間を超えた普遍的なテーマを扱っており、多くの読者に支持され続けています。

ぜひ、カーヴァーの世界に触れ、その魅力を知っていただきたいと思います。

もう一度検索