輿論

輿論の概念とその歴史

輿論（よろん）とは、多くの人々の意見や考えを意味する言葉です。この言葉は、古くから存在しており、中国語の「輿」は、「神輿」などの「こし」を指し、人や物を運ぶ台を指したことから派生しています。転じて、「みんなの」という意味を持つようになり、そこから「世間の人々の意見」を表すようになりました。

日本において「輿論」という言葉は、1946年に公布された当用漢字表には含まれておらず、それに伴い「輿論」は同義の「世論（せいろん、よろん）」に置き換えられることが一般的に行われました。現代では、「輿論」は人々の議論に基づく意見を指し、「世論」はより一般的な国民の感情に基づく意見を指すとされ、両者の使い分けがなされています。

輿論と世論の違い

輿論と世論は、表現として似ているものの、含意には明確な違いがあります。輿論は、理性的かつ公的な関心に基づく意見や議論を指します。これに対して、世論は情緒的で私的な感情を反映した意見を意味します。この違いは、日本においては大正期まで明確でした。したがって、輿論は歴史的背景や価値観により形成される意見であり、世論は一時的な流行や感情の影響を受けやすいものであると言えるでしょう。

一方、井上十吉の『新訳和英辞典』や、山口造酒、入江祝衛の『註解新和英辞典』においては、輿論と世論の訳語が異なっており、これは英語での理解を深める手助けとなります。具体的には、輿論が「Public opinion; the popular voice」と訳されるのに対し、世論は「Public opinion」とされ、別の観点から解釈されていることがわかります。

日本における用法の変化

輿論と世論の用語の使用は、歴史の中で変化してきました。特に第一次世界大戦を契機に「輿論の世論化」という現象が注目されるようになり、この頃に両者の境界が曖昧になってきたと言われています。歴史的には、輿論は多くの人々の意見を集約したものとして尊重され、世論は流動的な国民の感情を反映しているため、政治的決定や社会的な流れに影響を与えることが多いです。

さらに、佐藤卓己の著作『輿論と世論：日本的民意の系譜学』においても、両者の異なる側面が明らかにされています。歴史に裏打ちされた輿論は、民意の根幹を成すものであり、世論は日常的な意見表明や感情の動きとして捉えられています。これにより、政治家や政策立案者は、どちらの意見を重視するかを選択しなければならなくなります。

まとめ

このように、「輿論」と「世論」は異なる視点から集まった多様な意見を表す言葉であり、それぞれが持つ意味や重要性が異なります。日本における歴史の中で、これらの用語がどのように変化してきたのかを理解することは、現代の社会や政治を読み解く手助けになるでしょう。

もう一度検索