辻昶

辻昶（つじ とおる）は、1916年3月22日に東京で生まれ、2000年5月15日に亡くなった日本のフランス文学者です。東京教育大学（現在の筑波大学）の名誉教授であり、ヴィクトル・ユゴー研究の大家として知られています。画家・辻永の長男として生まれ、弟にはドイツ文学者の辻瑆がいます。

辻昶は、旧制武蔵高等学校を経て、東京帝国大学仏文科を卒業しました。その後、東京教育大学で教鞭をとり、1980年に定年退官。名誉教授の称号を受けました。退官後は白百合女子大学で教授を務めました。長年にわたりフランス文学の研究と教育に貢献し、多くの学生を育てました。彼の専門は、特にヴィクトル・ユゴーの文学作品であり、その生涯を通じてユゴーに関する研究、翻訳を精力的に行いました。

辻昶の業績として特筆すべきは、ヴィクトル・ユゴー作品の翻訳です。『ノートル・ダム・ド・パリ』、『九十三年』、『レ・ミゼラブル』といったユゴーの代表作を翻訳し、これらの作品を日本の読者に広く紹介しました。彼の翻訳は、文学的な価値を尊重しつつ、日本語として読みやすい表現を追求したもので、多くの読者から支持を得ています。また、アンドレ・モロワの『ヴィクトール・ユゴー 詩と愛と革命』の翻訳も手がけ、ユゴーの人物像を多角的に捉える上で重要な役割を果たしました。

さらに、辻昶はフランス文学の翻訳だけでなく、シャルル・ペロー、ジュール・ヴェルヌ、アルフォンス・ドーデなど、幅広いジャンルの作品を手がけました。これらの作品を通じて、フランス文学の多様性と魅力を日本の読者に伝えました。特に、児童文学の翻訳にも力を注ぎ、『ペロー童話集』や『長靴をはいたねこ』など、多くの子供たちに愛される作品を翻訳しました。また、絵本の翻訳にも携わり、アラン・グレの「ナターンのもりのなかまたち」シリーズやメルセ・コンパニュの「みつごのおてんばむすめ」シリーズなど、数多くの絵本を日本に紹介しました。

辻昶の研究と翻訳活動は、日本のフランス文学研究に大きな影響を与えました。彼の翻訳は、原作の持つ文学的な美しさを尊重しながら、日本語としての自然な表現を追求するものであり、その姿勢は後進の翻訳家たちにも大きな影響を与えています。また、児童文学の翻訳においても、子供たちの感性を大切にし、物語の面白さを丁寧に伝えることを心がけました。

2000年5月15日、辻昶は急性リンパ性白血病により亡くなりましたが、彼の残した業績は、今もなお多くの人々に影響を与え続けています。彼の翻訳した作品は、時を超えて読み継がれ、フランス文学の魅力を伝えています。

主な著書には、『ヴィクトル・ユゴーの生涯』や『ヴィクトル・ユゴー』（児童向け）などがあり、共編著には、『ヴィクトル＝ユゴー 人と思想』、『愛に生きたフランス女流作家たち』、『アレクサンドル＝デュマ 人と思想』などがあります。これらの著書は、彼のフランス文学に対する深い知識と情熱を示しています。

翻訳作品は多岐にわたり、『ノートル・ダム・ド・パリ』をはじめ、『ペロー童話集』、『九十三年』、『レ・ミゼラブル』などのユゴー作品の他、ジュール・ヴェルヌの『地底の探検』や『十五少年漂流記』、モーパッサンの『ジュールおじさん / 首かざり』など、多岐にわたるジャンルの作品を翻訳しています。また、『風車小屋だより』や『タルタラン・ド・タラスコンの大冒険』などのドーデ作品も翻訳しており、その幅広い翻訳活動が伺えます。絵本翻訳も多く、『ナターンのもりのなかまたち』シリーズや『みつごのおてんばむすめ』シリーズの他、『ピラトの絵本』シリーズなど、子供たちに親しまれる作品を数多く手がけました。

辻昶の翻訳は、その正確さと美しい日本語表現により、多くの読者に愛されています。彼の文学への情熱と卓越した翻訳技術は、日本のフランス文学界において、かけがえのない遺産となっています。

もう一度検索