逆光 (小説)

『逆光』（Against the Day）

トマス・ピンチョンによる大作『逆光』は、2006年に発表された長編小説で、彼の作品の中でも最もページ数の多いものです。この作品は、日本語では2010年に訳されて新潮社から出版されました。

概要と時代背景

本書は、1893年に開催されたシカゴ万国博覧会を起点とし、時代は第一次世界大戦の直後まで広がります。作品の中心には飛行船「不都号」が位置しており、登場人物たちが「偶然の仲間」を探し続ける様子を描いています。舞台はアメリカ、ヨーロッパ、メキシコ、中央アジアなど多岐にわたり、登場キャラクターは100を超えるという壮大なスケールを誇ります。こうした多様な舞台背景と数多のキャラクターを通じて、ピンチョンはその時代の流れやさまざまな社会問題を描写しています。

題名の意味

原題の「Against the Day」は「裁きの日に備えて」を意味し、聖書やジョン・ミルトンの『失楽園』といった文学作品でも見られる概念です。また、この作品の核にあるテーマの一つは光や写真術です。この文脈において、フランス語の「contre-jour」は「逆光」と訳され、英語の直訳が「against the day」になることに繋がります。このように、作品の題名はさまざまな解釈を含んでいるのです。

さらに、「against the day」には「時流に逆らって」という意味合いも含まれています。本書の物語は無政府主義者による爆弾テロ一家を中心に展開され、2006年の刊行時には、アメリカにおける対テロ戦争を背景にした時流に対して異を唱えるような形を取っています。こうした複雑なテーマを持つ作品への翻訳は非常に難しく、翻訳者の木原善彦は、ピンチョン本人にどのようなタイトルが最もふさわしいかを問い合わせた結果、「逆光」という意味が含まれるタイトルが適当であるとの回答を得ました。

結論

『逆光』はその名の通り、光や視覚に関するテーマを深く探求しつつ、歴史的な出来事と人間の相互関係を描いた作品です。この豊かな内容と、登場人物たちの多様な物語を通じて、読者は19世紀末から20世紀初頭にかけての混乱した時代を一体感を持って体験することができるでしょう。ピンチョンの独特の文体と緻密な描写によって描かれたこの作品は、読む者に深い思索を促す一冊となっています。

もう一度検索