通俗伊蘇普物語

『通俗伊蘇普物語』について

『通俗伊蘇普物語』は、明治時代に日本初のイソップ寓話の和訳として、渡部温によって出版された書籍です。この作品は全6巻から成り立ち、特に当時の日本における教育や文化に多大な影響を与えました。

成立の背景

第1巻から第5巻は、1863年にトマス・ジェームズがロンドンで発行した英訳本“ÆSOP'S FABLES, John Murray”を基にしています。この英訳書は、1868年に外山捨八によって日本に持ち込まれ、その後渡部温が翻訳を手掛けました。一方、第6巻はフィラー・タウンゼントが発行した“Three Hundred Aesop's Fables”をもとにしています。このように、異国の文学を日本語に変換する努力がなされた結果、日本の読者はイソップの故事を楽しむことができるようになりました。

書誌情報

このカテゴリにおいて重要な書誌的な情報も存在します。例えば、第1巻の見返しには「明治五壬申官許」と記載されており、第4巻には「明治六癸酉官許」とあります。また、各巻は1873年に段階的に発行され、全237話を収めています。いわゆる初版から数年後の1888年には、全280話を収録した増補版が刊行され、英語の原文を別冊として扱っています。このように、物語の普及に貢献した形なのです。

書籍の影響

『通俗伊蘇普物語』はベストセラーとなり、小学校や教育機関で修身の教科書として使用されることも増えました。この影響を受け、イソップを指して発音する際に「イソップ」と呼ぶ習慣が広まりました。本書の挿絵には、河鍋暁斎や藤沢梅南、榊篁邨といった著名な絵師が関与しており、その視覚的な魅力も読者にとって大きな要素となりました。

表現方法の特異性

特に注目すべきは、この作品が「通俗」を冠している点です。江戸っ子の口語を意識した言い回しが多用され、読者にとって親しみやすい内容となるよう工夫されています。たとえば、「兎角、後期から出て来るものじゃ・・・」など、身近な表現や言葉遣いが取り入れられています。これにより、寓話のメッセージがより効果的に伝わる仕組みが出来上がったのです。

参考文献と外部リンク

本書の構成や含まれる寓話についての詳しい情報は、渡部温訳の『通俗伊蘇普物語』（平凡社、2001年）を参照することができます。この書籍の276-295ページには、谷川恵一による解説も含まれています。また、国立国会図書館デジタルコレクションでは、『通俗伊蘇普物語』に関する資料や古い版についても調査することができるため、興味がある方はぜひアクセスしてみてください。

このように『通俗伊蘇普物語』は、単なる童話集の枠を超え、日本の文化や教育に深く根付いた作品であることがわかります。その影響は、現在に至るまで多くの人々に愛されています。

もう一度検索