遥かなティペラリー

遥かなティペラリー (It's a Long Way to Tipperary)

概要

『遥かなティペラリー』は、ジャック・ジャッジとヘンリー・ジェームズ・ウィリアムズによって作詞・作曲されました。特に、ジャッジが単独で作曲したという説もありますが、ウィリアムズの家族は彼の単独作曲を主張しています。この曲は、1912年の発表から現在に至るまで、特にイギリスで高い人気を誇ります。

著作権はウィリアムズの名義ですが、ジャッジはウィリアムズとの賭けによって権利を譲渡したため、曲の名義上の問題も背景にあります。第一次世界大戦時、その歌詞に共感した兵士たちによって広く歌われ、軍歌として象徴的な存在となりました。ウィリアムズの家族は、2014年時点でも年に30,000ポンド以上の印税収入を得ていたとされています。

歴史

19世紀の終わりから20世紀初頭にかけて、ジャッジとウィリアムズはパートナーとして多くの楽曲を生み出していました。最初に合作した「遥かなコーンメイラ」は1909年に発表されました。後に、1912年に行われた賭けでジャッジは新たに「遥かなティペラリー」を創作し、ティペラリーほどの地名が選ばれたのは、彼のアイルランド背景に由来しています。

「遥かなティペラリー」と1912年に発表された別の曲「ティペラリー」としばしば混同されますが、これらはまったく異なる作品です。ビリー・マーレーが両方を演奏したことが、この誤解を助長しました。彼は「遥かなティペラリー」を行進曲としてアレンジし、間奏部では「ルール・ブリタニア」を挿入して歌いました。

人気のきっかけ

この曲の人気が爆発したのは、1914年の第一次世界大戦に突入した頃からです。特にアイルランド人連隊「コノート・レンジャーズ」がブローニュで行進中に歌ったことで、デイリー・メールの特派員がその模様を報じ、イギリスの他の部隊でも広まるきっかけとなりました。1914年11月には、当時の著名なテノール歌手ジョン・マコーマックが録音を行い、これがさらなる普及を後押ししました。

訴訟の歴史

1917年にはアリス・スミス・バートン・ジェイが曲の著作権侵害を訴え、100,000ドルの損害賠償を求める事態が発生しました。彼女の楽曲は「I'm on my way to Yakima」というものでしたが、最終的には訴えは棄却されました。

歌詞の一例

曲の歌詞は、アイルランド人がロンドンを訪れた際の状況を描写しており、故郷ティペラリーを恋しがる思いが表現されています。例えば、最初のバースでは「大ロンドンにアイルランド人がやって来て」と始まり、彼の心の中の故郷への思いが綴られます。歌詞はしばしば人々の心を掴んでおり、特に名の知れた合唱団や映画で使用されることが多いです。

映画やメディアでの使用

『遥かなティペラリー』は、多くの映画作品でも取り上げられており、特に戦争映画やドキュメンタリーに登場することが多いです。1913年のミュージックホールでフローリー・フォードが歌い上げたのが初めての劇場使用とされています。その後も、様々な映画でキャラクターが歌ったり、背景音楽として使用されたりしてきました。

まとめ

この曲は単なる戦歌以上の存在で、歌詞に込められた感情が多くの人々に共鳴したため、今日に至るまで愛され続けています。さまざまなカバーや派生作品が生まれ、国際的な影響を与えていることからも、その価値を窺い知ることができます。

もう一度検索