野々山真輝帆

野々山 真輝帆（ののやま まきほ）

野々山真輝帆は、1934年に生まれ、2016年3月8日に亡くなった日本のスペイン文学の専門家であり、翻訳家としても広く知られています。筑波大学の名誉教授として教鞭をとり、その後獨協大学でも名誉教授として活躍しました。彼女の本名はミチコです。

学歴と経歴

野々山は東京外国語大学のスペイン語学科を卒業した後、さらなる学問の追求を決心しました。イリノイ大学の博士課程を修了し、その後はハーバード大学で学びました。このような経歴から、彼女は日本国内外の教育機関での経験を活かしつつ、スペイン文学や現代史の研究を深めていきました。

特に、1981年に発表した著書『スペイン内戦』により、彼女は毎日出版文化賞を受賞しました。この作品では、スペイン内戦を題材として、文学や歴史的背景の解説を行っています。さらに、1993年には『リスボンの春 ポルトガル現代史』でロドリゲス通事賞（ポルトガル）を受賞し、1995年にはイサベルカトリック女王勲章を授与されました。

1998年に筑波大学を退職し、獨協大学の教授として新たな研究や教育に寄与し続けました。彼女の執筆活動は文学の枠を越えて、現代史に関する重要な考察も含まれています。

主な著作

野々山は数多くの著書を残しており、その中にはスペイン文化や歴史に関する多様なテーマが取り上げられています。たとえば、1980年に発表した『スペイン語のトレーニング』では、学習者がスペイン語を身につけるための手助けをしました。また、『海の女王 イサベラ』や『スペイン内戦の研究』などの著作も人気です。

彼女の業績の中でも特に際立つのは、『スペイン内戦 老闘士たちとの対話』や、『スペインの紅いバラ フランコからフェリーペへ』など、歴史的事件や人物に基づいた分かりやすい解説です。こうした著作は、スペインに関心を持つ読者や学者にとって貴重な資源となっています。

翻訳活動

翻訳家としても幅広い業績を持つ野々山は、さまざまなスペイン語の文学作品を日本に紹介しました。特に、カミロ・ホセ・セラの作品や、ラテンアメリカ文学の短編集など、多くの翻訳を手掛けています。『蜂の巣』や『赤い手の王』などの翻訳作品は、彼女がいかに幅広い文学的背景を持つかを示しています。また、編集や監訳を務めた作品も多く、日本の読者がラテンアメリカ文学に触れる機会を提供しました。

彼女の遺産

野々山真輝帆の学問と業績は、スペイン語文献に関心を持つ後進の研究者や学生に引き継がれています。彼女の書いた数々の著作や翻訳作品は、今日も広く読まれ、影響を与え続けています。彼女の死後も、その教えや研究は日本の文化・歴史研究において重要な位置を占めています。

もう一度検索