金子司

金子 司（かねこ つかさ）

金子司は1969年生まれの日本の翻訳家であり、特にSFやファンタジーのジャンルにおいて広く知られています。彼は1992年に明治大学商学部商学科を卒業して以降、その翻訳キャリアを築いてきました。

翻訳の仕事を通じて、金子は数多くの著名な作家の作品を日本の読者に紹介してきました。彼の訳書には、メリンダ・メッツの『ロズウェル/星の恋人たち』全10巻（2001 - 2002年）や、J・グレゴリイ・キイズの『錬金術師の魔砲』上下巻（2002年）、ジュード・フィッシャーの『エルダ混沌の〈市〉』上下巻（2005年）など、多くの重要な作品が含まれています。

代表的な訳書

以下は金子司が翻訳した著名な作品のリストです。

• - ロズウェル/星の恋人たち（全10巻、メリンダ・メッツ、早川書房、ハヤカワ文庫SF）
• - 錬金術師の魔砲（上下、J・グレゴリイ・キイズ、早川書房、ハヤカワ文庫FT）
• - エルダ混沌の〈市〉（上下、ジュード・フィッシャー、早川書房、ハヤカワ文庫FT）
• - アークエンジェル・プロトコル（ライダ・モアハウス、早川書房、ハヤカワ文庫SF）
• - 勇猛なるジャレグ（スティーヴン・ブルースト、早川書房、ハヤカワ文庫FT）
• - 擬態 : カムフラージュ（ジョー・ホールドマン、早川書房、海外SFノヴェルズ）
• - トランスフォーマー : ゴースト・オブ・イエスタデイ（アラン・ディーン・フォスター、早川書房、ハヤカワ文庫SF）

更に、ナンシー・クレスやブランドン・サンダースンといった他の著名作家の作品も翻訳しており、特にサンダースンの『ミストボーン』シリーズ（灰色の帝国、赤き血の太陽、白き海の踊り手など）は、高い評価を受けています。これらの作品は、金子の手によって日本語に翻訳され、多くのファンを持っています。

金子はまた、『無伴奏ソナタ』をオースン・スコット・カードらと共訳するなど、協力的な翻訳作業にも参加しています。また、彼はテクラの作品や、ナンシー・クレスの『プロバビリティ』シリーズ、さらにはベン・アーロノヴィッチのロンドン警視庁特殊犯罪課シリーズなど、幅広いジャンルの作品を取り扱ってきました。

活動の意義

金子司の翻訳活動は、ジャンル文学の発展に寄与し、海外の優れた作品を日本語の読者に届ける重要な役割を果たしています。彼の作品は、読者に新たな視点や楽しさを提供し、SF・ファンタジーというジャンルの魅力をより多くの人々に知ってもらう機会を作っています。彼の翻訳は単なる言語の置き換えにとどまらず、文化的な橋渡しとなり、さまざまな物語や思想を共有する手助けをしているのです。これからも金子司のさらなる活躍に期待が寄せられています。

もう一度検索