鈴木晶

鈴木晶：舞踊と精神分析を繋ぐ知の探求者

鈴木晶氏は、日本の舞踊評論、舞踊史、翻訳の第一人者として広く知られています。1952年生まれ。法政大学名誉教授という肩書からも、その学術的な地位の高さがうかがえます。彼の専門は、西洋バレエ史、特に19世紀から20世紀にかけてのロマンティック・バレエやバレエ・リュスといった分野に及びます。緻密な研究に基づいた分析は、バレエ愛好家のみならず、歴史、文化研究者からも高い評価を得ています。

しかし、鈴木氏の活動はバレエ研究のみに留まりません。文学批評、精神分析、そしてその思想史にも深い造詣を持ち、数々の著作や翻訳を通して、幅広い知見を世に送り出しています。特に、エーリヒ・フロムの『愛するということ』や、エリザベス・キューブラー＝ロスの『死ぬ瞬間』といった、現代社会に大きな影響を与えた名著の翻訳は、多くの人々の心に響き、彼の翻訳家としての力量を示すものです。

彼の学究的な姿勢は、経歴にも表れています。東京教育大学附属駒場高等学校では、後に著名な批評家や経済学者となる四方田犬彦氏、金子勝氏と同級生だったというエピソードも興味深いです。東京大学文学部露文科卒業後、同大学院人文科学研究科博士課程を単位取得満期退学。その後、駿河台大学専任講師、法政大学教授を歴任し、2017年まで法政大学国際文化学部教授を務めました。2022年度まで早稲田大学大学院文学研究科客員教授も務めるなど、精力的に教育・研究活動に携わってきたことがわかります。

さらに、2023年には『ニジンスキー 踊る神と呼ばれた男』で読売文学賞（研究・翻訳賞）を受賞しました。この受賞は、彼の長年の研究と翻訳活動に対する高い評価を示すものであり、バレエ史研究におけるその功績を改めて証明するものです。

鈴木氏の活動は、単なる研究や翻訳にとどまりません。学生時代に小説を書いていた経験や、翻訳家・絵本研究者の灰島かり氏（前妻）との出会い、そして作家である娘・鈴木涼美氏との関係など、彼の多彩な人生経験は、彼の著作や翻訳に深みと奥行きを与えていると言えるでしょう。小説家を目指していた過去から翻訳の道に進み、高橋たか子氏との共訳や、高橋和巳・高橋たか子氏の著作権管理に携わった経験など、様々な出会いや経験が、現在の彼の活動へと繋がっています。

彼の著作リストは、その多様な関心の広さを示しています。精神分析に関するフロイト、ユングに関する書籍から、バレエに関する専門書、そしてグリム童話などメルヘンに関する著作まで、多岐にわたるテーマを扱っています。さらに、翻訳作品リストを見ると、心理学、社会学、文学、哲学など、多様なジャンルの作品を翻訳し、日本の読者に紹介してきたことがわかります。これらを通して、彼は読者に対し、異なる文化や思想を理解するための橋渡し役を担ってきたと言えるでしょう。

鎌倉市在住の鈴木氏は、今後も日本の文化、特に舞踊と精神分析という一見異なる領域を繋ぐ知の探求者として、更なる活躍が期待されます。彼の活動は、単なる学問の領域を超え、多くの人々の意識を豊かにし、人生を深く見つめ直すきっかけを与えてくれるでしょう。

もう一度検索