鍛治靖子

鍛治靖子（梶元靖子）

鍛治靖子（かじ やすこ、1956年12月16日 - ）は、日本の翻訳家であり、梶元靖子（かじもと やすこ）の別名義でも活動しています。彼女は日本推理作家協会の会員であり、東京女子大学文理学部を卒業後、小隅黎に師事し翻訳家の道を歩み始めました。

経歴と主な作品

鍛治靖子はSF翻訳家としてデビューした後、ファンタジー作品の翻訳を数多く手がけています。彼女の翻訳作品は多岐にわたり、ロビン・ホブの「ファーシーアの一族」シリーズ（『騎士の息子』『帝王の陰謀』『真実の帰還』など）、『黄金の狩人』、コリン・ウィルソンの『サイキック』、L・M・ビジョルドの「五神教」シリーズ（『スピリット・リング』『チャリオットの影』『影の棲む城』など）、アンドレ・ノートンの『ゼロ・ストーン』『未踏星域を超えて』などが代表的です。

2021年から2022年にかけて、創元SF文庫から刊行されたアイザック・アシモフの「ファウンデーション」シリーズ三部作の新訳版は、2023年に星雲賞海外長編部門を受賞しました。この新訳版は、新たな読者層を開拓し、アシモフの不朽の名作を現代に蘇らせることに貢献しました。

翻訳スタイルと評価

鍛治靖子の翻訳は、原文のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語として自然で読みやすい文章で表現されることで評価されています。特に、ファンタジー作品においては、登場人物の感情や世界観を豊かに描き出し、読者を物語の世界へと引き込む手腕に定評があります。

SF作品においては、専門用語を適切に扱いながら、物語の展開をスムーズに伝える翻訳が評価されています。彼女の翻訳は、SFファンだけでなく、幅広い読者層に支持されています。

その他の活動

翻訳家としての活動の他に、翻訳に関するエッセイや講演会なども行っています。また、SNSを通じて、翻訳に関する情報や日々の出来事を発信し、多くのファンと交流しています。

訳書一覧（一部）

梶元靖子 名義

『ゼロ・ストーン』（アンドレ・ノートン、小隅黎共訳、早川書房） 1986
『未踏星域をこえて ゼロ・ストーン2』（アンドレ・ノートン、小隅黎共訳、早川書房） 1987
『サイキック』（コリン・ウィルソン、三笠書房） 1989
『ドラキュラ紀元』（キム・ニューマン、東京創元社） 1995

鍛冶靖子 名義

『スピリット・リング』（ロイス・マクマスター・ビジョルド、東京創元社） 2001
『ファーシーアの一族 騎士(シヴァルリ)の息子』上・下（ロビン・ホブ、東京創元社） 2004
『五神教 チャリオンの影』上・下（ロイス・マクマスター・ビジョルド、東京創元社） 2007
『道化の使命 黄金の狩人』全三巻（ロビン・ホブ、東京創元社） 2010
* 『銀河帝国の興亡 1 風雲編』（アイザック・アシモフ、東京創元社） 2021


鍛治靖子は、長年にわたりSF・ファンタジー翻訳の世界で活躍し、多くの読者に感動と興奮を与え続けています。彼女の今後の活躍にも注目が集まっています。

もう一度検索