開けゴマ

開けゴマとは

「開けゴマ」は、アラビア語の『افتَح يا سمْسِم』に由来する言葉であり、著名な文学作品『千夜一夜物語』に登場します。この呪文は特に「アリババと40人の盗賊」の中で有名で、主人公のアリババが唱えることで、岩の扉が開きます。各言語において同様の表現が見られ、フランス語では「Sésame, ouvre-toi」と訳され、英語では「Open sesame」として知られています。

物語の概要

「アリババと40人の盗賊」は、アリババという男と彼の奴隷モルジアナが盗賊団と戦う物語です。アリババは盗賊団の隠し財宝にアクセスするために「開けゴマ」と唱え、その扉を開けます。物語はアラビア語文学における奸智のテーマを反映しており、モルジアナは主人公としてその知恵を発揮します。

この物語は、アントワーヌ・ガランによってフランス語に翻訳され流布しましたが、原典のアラビア語文献は未発見のままです。また、「開けゴマ」というフレーズは、特定の魔法の言葉とされる一方で、他の作品でも類似の場面が展開されています。

「開けゴマ」の由来

「開けゴマ」はなぜこの呪文になったのか、さまざまな説がありますが、具体的なルーツは不明です。以下のような主な説が提唱されています。

1. 農民の祈り: ゴマは主な作物として知られ、収穫時期に鞘が開くのを待ち望む農民の心情が反映された表現とも考えられています。

2. さやがはじける様子: ゴマのさやが開く様について、扉が開く様子にたとえたとも言われます。

3. 宝物と見立て: 急成長したゴマが貴重な食材であることから、生産物としての価値が「宝物」に見立てられたとの見解。

4. 言葉の霊的意味: アラビア語の「シムシム」に潜む霊的解釈、さらにはヘブライ語の神の名前に由来する説もあります。

5. 神秘性: ゴマに神秘的な力が宿るという信仰がその背景にあるとされ、バビロニア時代には魔法的な用途があったとも考えられています。

6. 性的隠喩: 一部の物語で女性的な表現に結びつけられている点も、興味深い文化的な側面を示唆しています。

文化における使用

「開けゴマ」は、未知の扉を開く象徴として、新しい発見や挑戦を表現する比喩として用いられることもあります。アラブ文化において、特にこの言葉は新しい出会いや経験を探求する際の象徴となっています。また、著名なテレビ番組や楽曲をはじめ、多くの文化的作品に影響を与えています。

日本でも「ひらけ!!ゴマ!」というタイトルの企画が存在し、アラビアに限らず広範な文脈で使われています。ポジティブな意味合いを持つこのフレーズは、様々な分野、例えば情報科学のプログラミング言語や、IT企業の名称などにその影響が見られます。

現代における例

さらに、実際に「開けゴマ」と唱えることで扉が開く装置を備えた施設も存在します。例えば、岐阜県関ケ原町のゴマミュージアムでは、来者がこの呪文を唱えると扉が開きます。このように、古い物語の呪文が現代の実体験として受け継がれていることは、文化の魅力の一つでしょう。

全体として、「開けゴマ」はただの呪文を超えて、文化、歴史、そしてそれにまつわる数多くの問いを考えるきっかけとなるフレーズです。

もう一度検索