関口幸男

関口 幸男（せきぐち ゆきお）は、1935年に大阪府で生まれた日本の翻訳家です。本名は関口 義二（せきぐち よしじ）といいます。

彼のキャリアは異色で、1957年に広島大学教育学部を卒業した後、翻訳家になる前に防衛庁、そして航空自衛隊での職務を経験しています。このユニークな経歴が、その後の翻訳活動に何らかの影響を与えた可能性も考えられます。

翻訳家としての関口幸男は、特に冒険SFの分野で精力的に活動し、数多くの作品を日本の読者に届けました。その守備範囲は広く、SFにとどまらず、ファンタジー、ホラー、ミステリー、さらにはノンフィクションまで、多様なジャンルの海外書籍を手がけています。

彼が翻訳した作家やシリーズは多岐にわたります。例えば、SFの古典作家エドガー・ライス・バロウズの「地底世界シリーズ」や「ムーン・シリーズ」といった冒険小説を複数手がけています。また、ポール・アンダースンの作品や、ホラー作家ジェームズ・ハーバートの初期の代表作『鼠』『霧』なども翻訳しています。リン・カーターの「緑の太陽」シリーズや「レムリアン・サーガ」といったファンタジー色の強いSFシリーズも彼の仕事です。

さらに、A・バートラム・チャンドラーの壮大な「銀河辺境」シリーズ、L・S・ディ・キャンプとF・プラットによるユーモラスなファンタジー「ハロルド・シェイ」シリーズ、フレッド・セイバーヘーゲンの「東の帝国」シリーズ、エリック・ヴァン・ラストベーダーの「黄昏の戦士」シリーズなど、人気シリーズ作品を数多く翻訳し、日本のファンタジー・SF読書界に大きく貢献しました。

近年（といっても1990年代以降）の作品では、デイヴ・ダンカンのファンタジー大作「力の言葉」シリーズや、C・J・チェリイのSF「サイティーン」シリーズ、ダイアナ・マーセラスのファンタジー「シャーリアの魔女」シリーズなど、新しい時代の作品も積極的に紹介しています。

SFやファンタジー以外では、ケネス・ロイス、アントニイ・プライス、ジョン・トレンヘイルといった作家のミステリー作品や、第二次世界大戦に関するノンフィクション『手榴弾・迫撃砲』、原子力発電所の事故を扱った『チャイナ・シンドローム』、伝説的なパイロットの伝記『イエーガー』といった、ノンフィクションも翻訳リストに名を連ねており、その関心の幅広さがうかがえます。

翻訳作品以外では、人気SFドラマ「ドクター・フー」の日本語版VHSの監修も担当しています。

関口幸男の翻訳は、長年にわたり多くの海外作品を日本の読者に届け、特に冒険心をくすぐる物語や、異世界を描いた作品を通じて、日本のSF・ファンタジー文化の発展に重要な役割を果たしました。

（参考文献：日外アソシエーツ人物情報）

もう一度検索