関義

関 義：フランス文学を日本に繋いだ翻訳家

関義(せきただし／よし)は、20世紀を代表するフランス文学の翻訳家であり、フランス文学研究者として知られています。1914年7月12日神奈川県に生まれ、没年は不明です。アテネ・フランセ卒業後、国立国会図書館司書として勤務しました。

関氏の活動は、単なる翻訳の枠を超えて、フランス文学を日本に紹介する重要な役割を果たしました。特にエミール・ゾラの作品群を日本語に紹介した功績は高く評価されています。彼の緻密な翻訳は、フランス文学の繊細なニュアンスを正確に捉え、日本の読者にも理解しやすいように工夫されています。単なる言葉の置き換えではなく、文化や歴史的背景を踏まえた上で、作品の本質を伝えることに尽力したことがうかがえます。

関氏の翻訳作品は多岐に渡り、その数は膨大です。代表的なものとしては、エミール・ゾラの『ナナ』と『居酒屋』があります。『ナナ』はゾラの代表作の一つであり、パリの社交界を描いた社会風俗小説です。関氏は安東次男氏と共訳でこの作品を日本語に翻訳し、日本の読者にゾラのリアリズム文学を伝えました。後に単独で翻訳した旺文社文庫版も刊行されています。『居酒屋』も同様に、ゾラの代表作の一つで、社会の底辺で生きる人々の姿をリアルに描いた作品です。関氏の翻訳は、これらの作品が持つ複雑な社会構造や人間の感情を的確に表現しています。

ゾラ以外に、関氏はモーパッサン、コレット、アラゴンなど、多くのフランスの著名な作家の作品を翻訳しました。モーパッサンの『女の一生』やコレットの『パリのクローディーヌ』、アラゴンの『現実世界』全5巻など、多様なジャンルの作品を手掛けています。これらを通して、フランス文学の幅広い魅力を日本の読者に伝えたといえるでしょう。また、シャルル・プルニエの『醜女の日記』やアンドレ・スービランの『女医ソヴァージュの日記』など、女性作家の作品も積極的に翻訳しており、当時の社会情勢を反映した作品も多く取り上げています。

さらに、関氏は自らも著作を執筆しています。『展覧会の絵』は、彼の独自の視点と解釈が盛り込まれた作品であり、翻訳家としての活動にとどまらない関氏の多才ぶりをうかがわせます。

関義の翻訳活動は、戦前・戦後を通じて日本のフランス文学界に大きな影響を与えました。彼の正確で洗練された翻訳は、多くの読者にフランス文学への理解を深める機会を与え、フランス文学研究の発展にも貢献しました。関氏の没年は不明ですが、彼の残した膨大な翻訳作品は、これからも多くの読者に愛され続けるでしょう。

主な翻訳作品

Tinh Thuc-oanh,Maguerite Triare共著『安南の結婚 仏印長篇小説』
シャルル・プルニエ『醜女の日記』
モーリス・テスカ『女性に関する十五章』
シモーヌ・テリー『ソヴェト紀行』(谷長茂共訳)
マルセル・エドリック『子供たちは見ている』
ルイ・アラゴン『お屋敷町』
ジャン・ラフイット『黄水仙をつみに帰ろう』
エミール・ゾラ『ナナ』(安東次男共訳)
ヴォルムセール『歴史のなかの女性』(柾木恭介共訳)
アラゴン『スタンダールの光』(小林正・柾木恭介・南条彭宏、渡辺一民共訳)
アラゴン『現実世界』全5巻
エミール・ゾラ『居酒屋』(安東次男共訳)
ブルデル『ロダン』(清水多嘉示共訳)
アラゴン『バールの鐘』
J.ポール・クレベール『ブロックハウス』(宮川徳照共訳)
コレット『パリのクローディーヌ』
イヴ・テリオ『イヌイト(にんげん) エスキモーアガグークのロマン』
アンドレ・スービラン『女医ソヴァージュの日記』
モーパッサン『女の一生』
ラファイエット夫人『クレーヴの奥方』

もう一度検索