離別

「離別」（이별、イビョル）は、韓国を代表する女性歌手、パティ・キムによって歌唱された楽曲である。作詞・作曲は、彼女の当時の夫であった音楽家、吉屋潤（ヨノク・チュン）。1972年に制作され、翌1973年に発表されたこの曲は、韓国歌謡史において重要な位置を占める。

曲調はスローなバラードである。吉屋潤が、結婚後、演奏旅行で海外に滞在し、さらにジャズを学ぶために単身ニューヨークへ渡っていた時期に制作されたとされる。韓国へ帰国した妻、パティ・キムへの深い思いを込めて作られたとされ、その情感あふれるメロディーと歌詞は多くの聴衆の共感を呼んだ。歌詞に含まれる「山超え」「海の彼方」といった言葉は、故郷である北朝鮮への望郷の念も込められている、という解釈もある。

この曲の発表には、吉屋潤とパティ・キムの夫婦関係における象徴的な側面があるとも言われる。この曲は、発表された1973年9月にパティと吉屋が離婚したことから、二人の離別を暗示するかのようだと解釈される。

「離別」は、1970年代の韓国歌謡を代表する名曲として揺るぎない地位を確立した。人気は韓国国内に留まらず、台湾や中国など海外にも広がった。特に日本では、李成愛をはじめ多くの来日韓国人歌手が日本語カバーを発表し、広く聴かれた。

日本語詞には複数のバージョンが存在する。吉屋潤自身の訳詞に加え、著名な作詞家である山口洋子（「離別（わかれ）」）、同じく作詞家のなかにし礼（「忘れはしないでしょう」）がそれぞれ異なる日本語詞を手がけており、多様な言葉で「離別」の情景を描き出している。吉屋潤のセルフカバーも存在し、発表以来、数多くのアーティストによってカバーされている。

特筆すべきは、1989年（平成元年）の第40回NHK紅白歌合戦で、初出場のパティ・キムが歌唱したことである。また、2013年10月の引退コンサートでは、アンコールで1万人超の観客・ゲストと共に大合唱されるなど、パティ・キムのキャリアを象徴する楽曲であり続けている。

「離別」は、北朝鮮においても広く知られている。金正日総書記（当時）の愛唱歌の一つとされ、一般大衆の間でも親しまれている。1999年12月には平壌で開催された「2000年平和親善音楽会」でパティ・キム自身が歌唱した。2018年2月には韓国江陵市での北朝鮮・三池淵管弦楽団公演でも演奏され、南北文化交流の場でも披露された。

吉屋潤は1995年に他界したが、彼の葬儀の際、パティ・キムは葬儀委員長から追悼のために「離別」を歌って欲しいと懇願された。しかし、「最後まで歌いきる自信がない」と断り、代わりに軽快な「ソウル讃歌」を歌ったというエピソードも残る。このエピソードは、「離別」がパティ・キムにとって個人的に深く、複雑な感情と結びついていることを物語る。

発表から半世紀以上を経た今も、「離別」は韓国を代表するスタンダードナンバーとして愛され、歌い継がれている。その普遍的なテーマと美しい旋律は、聞く者の心に深く響き、離別の悲しみや故郷への思い、愛の記憶を呼び覚ます。

もう一度検索