須賀敦子

須賀 敦子の生涯と業績

須賀敦子（すが あつこ）は、1929年1月19日に生まれ、1998年3月20日に他界したです。彼女は随筆家、イタリア文学者、翻訳家として広く知られ、その文筆活動が国内外で高く評価されました。彼女の経歴は多岐にわたり、文学への情熱は生涯にわたって尽きることはありませんでした。

須賀は大手空調・衛生設備業者である須賀工業の経営者の家に生まれ、カトリック系の学校で教育を受けました。若い頃から文学への興味を持ち、聖心女子大学で学びました。しかし、彼女は進路の決定に苦しみました。最終的には慶應義塾大学大学院に進学しましたが、フランスに留学することを夢見て中退し、1953年にフランスへ渡りました。

最初はパリに滞在しましたが、その雰囲気が合わず、イタリアに引き寄せられるようになりました。1954年にはペルージャでイタリア語を習得し、その後、1958年には奨学金を得てローマに渡りました。この頃から彼女はコルシア書店と関わりを持つようになり、後の夫であるジュゼッペ・リッカ（ペッピーノ）との出会いにも繋がります。彼とは1961年に結婚し、文学に関する活動を共に行いました。

しかし、1967年に彼が急逝すると、敦子は悲しみを抱えながらも文学活動を続けました。1971年に日本に帰国し、その後は上智大学や慶應義塾大学で非常勤講師として教鞭を執ったのです。1979年には上智大学の専任講師に就任し、1981年には博士号を取得しました。

1980年代になると、彼女は随筆家としても注目を集めるようになり、特にイタリアの独特な文化や風景に関連した作品を多く発表しました。代表作としては『ミラノ霧の風景』（1990年）や『コルシア書店の仲間たち』（1992年）があります。これらの作品は、彼女の深い洞察力と美しい文体を堪能できるものとなっており、日本の読者にイタリアの魅力を伝えました。

1998年、須賀敦子は心不全により69歳でこの世を去りましたが、彼女の作品は生き続けています。また、彼女の死後には、彼女の優れた翻訳を称える「須賀敦子翻訳賞」が2014年に創設され、その名は今も多くの人々に知られています。彼女の文学への貢献は、イタリア文学を日本に紹介する重要な役割を果たし、今なお後進に影響を与え続けています。

最後に、須賀敦子の生涯は、異国の文化に対する深い愛情と、翻訳を通じて言語の壁を越えた交流の重要性を示しています。彼女の文体は、読者をイタリアの美しい景色やその文化に誘うものであり、彼女の存在は今後も多くの文学者や読者の心に生き続けることでしょう。

もう一度検索