香港語

香港語は、香港の住民によって日常的に使用されている広東語の一種です。地元では単に「広東語」と呼ばれることもありますが、実際には中国広東省の広州で話される広州語とはいくつかの点で違いが見られます。これらの違いは、発音の微妙な差異だけでなく、使用される語彙にも顕著に表れています。

例えば、授業が終わることを表す際、香港語では「落堂（ロットォン）」という言葉が用いられますが、広州語では「落課（ロッフォ）」が使われます。また、バスを指す言葉も異なり、香港語では「巴士（バーシィ）」、広州語では「公交車（ゴンガウチェ）」が用いられます。これらの例からもわかるように、香港語は広州語とは異なる独自の語彙体系を形成しています。

香港語の大きな特徴の一つは、古い広東語に加えて、イギリスの影響を受けた多くの外来語を取り入れている点です。これにより、香港語は広州語とは異なる独自の発展を遂げました。一方、広州では北京語由来の語彙が比較的に多く使われる傾向にあり、香港語と広州語は、互いに異なる変化を遂げてきました。これらの要因が、両者の間に大きな違いを生じさせています。

発音

香港語の発音は、伝統的な広東語に比べて「柔らかい」と表現されることがあります。この柔らかさの要因の一つは、声調の微妙な差異にあります。また、外来語の導入によって、これまで広東語には存在しなかった新しい母音や子音の組み合わせも生じてきました。以下にいくつかの例を挙げます。

/ʃəʊ/: この音は、香港語で外来語を発音する際によく使われます。
/pl/: この子音連結も、英語などの外来語に由来します。
NとL: 日本語の「ん」と「る」の音に当たる発音が、香港語には存在します。広東語でも同様に発音しますが、香港語では外来語の影響でこの使い分けも多く見られます。
/en/: この音は、英語からの借用語に見られます。
/eu/: 広東語には存在しないこの音も、外来語の導入によって生まれました。
/e/: この音も同様に、外来語の影響を受けています。

このように、香港語は伝統的な広東語の音韻体系に新しい要素を加え、独特の発展を遂げています。語彙についても、外来語が日常的に使われているため、広州語とは異なる独自の言語体系を築いています。香港の公用語は中文と英文ですが、香港語は香港の文化やアイデンティティを形成する上で非常に重要な役割を担っています。

もう一度検索