高儀進

高儀 進

高儀進（たかぎ すすむ、1935年9月24日 - 2020年8月4日）は、日本の英文学者及び翻訳家であり、早稲田大学の名誉教授として知られています。彼は神奈川県で生まれ、早稲田大学文学部を卒業しました。教育者としては、同大学の政治経済学部で助教授と教授を務め、2006年には定年を迎えました。

高儀の翻訳活動は広範にわたり、特にデイヴィッド・ロッジの作品を数多く手がけたことで評価されています。また、彼はマクルーハンの『グーテンベルグの銀河系』や様々な推理小説の翻訳も行い、ジャンルを問わず多くの著作を日本の読者に紹介しました。

主な経歴と業績

高儀は、1963年にノーマン・V・ピールの『現代人のタフな生き方』を翻訳して以来、多数の作品を日本語に翻訳してきました。次いで、1967年にはマーシャル・マクルーハンの『人間拡張の原理』を後藤和彦と共に訳し、1970年にはコリン・ウィルソンの『殺人の哲学』を翻訳しました。翻訳の中には、1976年のスーザン・ヒル『ぼくはお城の王様だ』、1978年のスティーヴン・マーロウ『呪われた絵』、そして1979年にはアルバート・J・ルービンの『ゴッホ　この世の旅人』が含まれています。

また、彼の訳した作品の中には、フィクションだけでなくノンフィクションも含まれており、特に歴史や文化に関するテーマを扱った作品も多く、彼自身の英文学に対する深い洞察を反映しています。例えば、2015年には『ミケランジェロ・プロジェクト　ナチスから美術品を守った男たち』を翻訳し、芸術や歴史的事件に対する関心が伺えます。

影響を与えた作家

特にデイヴィッド・ロッジの作品は彼の翻訳活動において中核的な役割を果たし、1982年に『交換教授』を訳して以来、ロッジの作品は複数の版を経て日本国内で広く読まれています。その後も彼は、ロッジの1984年の『どこまで行けるか』や1986年の『小さな世界 アカデミック・ロマンス』など、さまざまな作品を翻訳しました。

高儀はまた、イーヴリン・ウォーやH・G・ウェルズなど、他の著名な作家の作品も手がけており、特徴的な文学スタイルとテーマの多様性にも寄与しました。特に、彼が翻訳したウォーの『スクープ　新聞記者小説』や『イーヴリン・ウォー傑作短篇集』は、読者からも高く評価されています。

教育活動と後進の育成

高儀は、教育者としても多くの生徒を指導し、英文学の普及に努めました。彼の講義は多くの学生に文学の楽しさを伝え、彼が生み出した教育環境は学生たちの思考力を育む場となりました。彼の教育方針は、学生に対して独自の視点を持って文学を探求することを促し、学びの重要性を強調しました。

高儀進は、2020年8月に逝去しました。その影響力は今なお多くの読者や学生に生き続けており、彼の遺した翻訳や教育の成果は、今後も多くの人々に愛され続けることでしょう。

もう一度検索