高山美香 (翻訳家)

高山美香

高山美香（たかやま みか、1963年 - ）は、日本の翻訳家。

生い立ちと英語との出会い

滋賀県草津市に生まれ、幼少期に父の仕事の関係でマレーシアに滞在。この海外生活が、彼女が英語に興味を持つ大きなきっかけとなる。帰国後、神戸大学文学部に進学し、在学中に英語検定1級を取得するなど、英語力を磨いた。

翻訳家への転身

大学卒業後、大阪府の不動産会社に就職するも、多忙な日々に馴染めず退職。その後、高校時代の教員の言葉や、映像翻訳の需要の高まりを受け、翻訳家を目指すようになる。特許事務所で英文事務を担当しながら、翻訳学校で映像翻訳の基礎を学んだ。

1990年、本格的に映像翻訳家として活動するため上京。岡枝慎二の翻訳講座で1年間学んだ後、字幕翻訳家の進藤照光に師事し、翻訳の技術を磨いた。1993年に独立し、翻訳家としてのキャリアをスタートさせる。

吹替翻訳家としての活躍

主に吹替翻訳を手がけ、海外ドラマや映画など、数多くの作品を担当。特に、アメリカの人気ドラマ『アリー my Love』では、全5シーズンの翻訳を一人で担当し、その卓越した翻訳技術が高く評価された。放送コードに触れる可能性のある男女間の会話を、自然でユーモア溢れる日本語で表現する手腕は、多くの視聴者を魅了した。

主な翻訳作品

アリー my Love
シュレック
スクリーム
スクリーム2
スクリーム3
スクリーム4: ネクスト・ジェネレーション
すべてをあなたに
センター・オブ・ジ・アース
デスパレートな妻たち
24 -TWENTY FOUR-
* ブリジット・ジョーンズの日記

高山美香は、映像翻訳の世界で確固たる地位を築き、多くの作品を通じて、海外の文化やエンターテインメントを日本の視聴者に届けている。

もう一度検索