高木昌史

高木昌史氏は、1944年に満州国鞍山で生まれ、日本のドイツ文学研究において重要な役割を果たしてきた人物です。千葉大学独文科を卒業後、東京都立大学大学院で博士課程を修了し、國學院大学で教鞭を執りました。その後、成城大学文芸学部教授として長年勤務し、2015年に定年退職されました。2024年には、その長年の学術的貢献が認められ、瑞宝中綬章を受章しました。

高木氏の研究は、グリム兄弟や伝承文学を中心に展開されており、その深い知識と洞察力は、多くの研究者や学生に影響を与えてきました。著書には、『グリム童話を読む事典』や『グリム童話と日本昔話 比較民話の世界』などがあり、グリム童話に対する理解を深める上で欠かせない文献となっています。また、柳田國男とヨーロッパの口承文芸を比較研究した『柳田國男とヨーロッパ 口承文芸の東西』など、比較文学的な視点からの研究も積極的に行っています。

翻訳家としても、高木氏は多くの重要なドイツ文学作品を日本に紹介しました。マックス・リューティの『昔話と伝説 物語文学の二つの基本形式』や『メルヘンへの誘い』など、民話やメルヘン研究の基礎となる作品の翻訳は、日本の読者にとって非常に貴重です。また、エーリヒ・アウエルバッハの『世界文学の文献学』のような古典的な文献学の著作や、ゲーテやブルクハルトといったドイツを代表する文人や美術史家の著作の翻訳も手がけており、その翻訳の質は高く評価されています。さらに、リルケやジンメルといった世紀末の文学者や思想家の著作を翻訳し、幅広い分野におけるドイツ文化を紹介しています。

高木氏の活動は、単なる学術研究に留まらず、ドイツと日本の文化交流を促進する上でも大きな役割を果たしてきました。その著書、翻訳を通して、ドイツ文学や文化に対する日本の読者の理解を深め、学術界への貢献は計り知れません。長年の研究活動とその成果は、ドイツ文学研究の発展に大きく寄与し、日本におけるドイツ文化の受容を豊かにしたと言えるでしょう。高木氏の業績は、今後も長く後世に語り継がれるものと思われます。

もう一度検索