高村新一

高村新一(1914-2002)は、20世紀を代表する英文学者の一人であり、東京大学名誉教授の称号を持つ人物です。

東京帝国大学英文科を卒業後、彼は静岡大学助教授を経て、東京大学教養学部教授の職に就きました。1974年に東京大学を定年退官した後も、東京女子大学、明星大学で教鞭をとり続け、後進の育成に尽力しました。その功績は高く評価され、1989年には勲三等旭日中綬章を受章しています。

高村新一の研究活動は多岐に渡りますが、特にジョン・バニヤンの作品に関する研究と翻訳は特筆に値します。彼は、バニヤンの全5巻に及ぶ著作集を個人で全訳するという、並々ならぬ情熱と努力を傾けました。この大仕事は、日本のバニヤン研究に多大な貢献を果たすと共に、彼の並外れた英語力と翻訳技術を証明するものです。

彼の業績は翻訳活動だけにとどまりません。英文解釈の基礎を解説した『英文解釈 基礎編』(富士書房、1961年)は、多くの学生にとって貴重な学習教材となりました。また、カーライル選集の翻訳にも携わるなど、英語圏の古典文学の研究と紹介にも大きく貢献しています。

翻訳作品としては、『悪太郎の一生』(新教出版社、1955年)、『聖書研究の手引』(ルーテル文書協会、1955年)、『聖戦』(新教出版社、1957年)、『天路歴程 第1部』(現代文芸出版、1959年)などがあります。これらは、それぞれが異なる魅力を持ち、バニヤンの作品世界を多角的に理解する上で役立つ重要な翻訳です。特に『バニヤン著作集 全5巻』(山本書店、1969年)は、彼のライフワークとも言うべき大業であり、彼の学問的、そして翻訳家としての力量を余すところなく示しています。

高村新一は、単なる学究にとどまらず、教育者としても優れた才能を発揮しました。「清水護教授を送る(停年退職教授紹介)」という論考(『東京女子大学紀要論集』第30巻第1号、1979年)からも、彼の温かい人柄と深い洞察力が読み取れます。

高村新一の生涯は、学問への飽くなき探求心と、後進育成への強い意志によって貫かれていました。彼の残した著作と翻訳は、これからも多くの読者にインスピレーションを与え続けることでしょう。彼の功績は、英文学研究史に燦然と輝く金字塔として、後世に語り継がれるにふさわしいものです。

もう一度検索