黒柳恒男

黒柳恒男（くろやなぎ つねお、1925年6月2日 - 2014年8月30日）は、日本のペルシア語学者、ペルシア文学者、そして翻訳家として、その生涯を学問と文学の発展に捧げた人物です。東京外事専門学校を卒業後、東京外国語大学で助教授、教授を務め、1989年に定年退官、名誉教授となりました。その後、大東文化大学でも教鞭を執り、後進の育成に尽力しました。

黒柳恒男の業績は、日本におけるペルシア語・ペルシア文学研究の礎を築いたことにあります。彼は、この分野の研究を広く普及させるために、教育者として、また研究者として多大な貢献をしました。特に、アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語の辞書編纂においては、その専門知識と語学力を遺憾なく発揮し、これらの言語の研究に不可欠なツールを提供しました。

著書には、『イラン 栄光の過去と現在』（1975年）、『ペルシア文芸思潮』（1977年）、『ペルシア語会話練習帳』（1980年）、『ペルシアの詩人たち』（1980年）、『ペルシア語四週間』（1982年）、『ペルシア語の話』（1984年）、『ペルシア語辞典』（1988年）、『日本語ペルシア語辞典』（1992年）、『現代ペルシア語辞典』（1995年）、『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照文法』（2002年）、『新ペルシア語大辞典』（2002年）、『アラビア語・ペルシア語・ウルドゥー語対照辞典』（2008年）、そして『ペルシア文芸思潮 増補新版』（2022年）など、ペルシア語学、文学研究において重要な著作が数多くあります。また、飯森嘉助との共著として『アラビア語入門』（1976年）と『現代アラビア語入門』（1999年）も発表しています。

黒柳恒男は翻訳家としても傑出した才能を発揮しました。『カーブースの書(ケイ・カーウース) / 王書(フェルドゥスィー)』（1964年）、『王書 ペルシア英雄叙事詩』（1969年）、『ペルシア逸話集』（1969年）、『七王妃物語』（1971年）、『ハーフィズ詩集』（1976年）、『勇者プーリア イランに古くから伝わる物語より』（1979年）、『ペルシアの神話 王書より』（1980年）、『ルバーイヤート』（1983年）、『お金のいらない町』（1985年）、『薔薇園（ゴレスターン）』（1985年）、『王書 ソホラーブ物語』（1987年）、『ハーフィズ抒情詩集』（1988年）、『果樹園(ブースターン) 中世イランの実践道徳詩集』（2010年）、そして『鳥の言葉 ペルシア神秘主義比喩物語詩』（2012年）など、古典から現代文学に至るまで、幅広い作品を日本語に翻訳し、日本の読者にペルシア文学の魅力を伝えました。

特に、ペルシア古典文学の重要な作品である『王書』の翻訳や、神秘主義詩人ハーフィズの詩集の翻訳は、日本におけるペルシア文学研究において大きな足跡を残しました。これらの翻訳は、原典の持つ文学的な価値を尊重しつつ、日本語の読者にも理解しやすい言葉で表現されており、多くの人々にペルシア文学への関心を抱かせました。

黒柳恒男の学問的業績は、ペルシア語学、ペルシア文学、そして翻訳の分野において多岐にわたり、その影響は今日においても色褪せることはありません。彼は、教育者として、研究者として、そして翻訳家として、日本におけるペルシア語・ペルシア文学研究の発展に貢献し、その功績は高く評価されています。

黒柳恒男は、ペルシア語とペルシア文学の研究を生涯のテーマとし、その情熱と努力によって、日本とペルシアの文化交流に大きな貢献をした人物として、後世に語り継がれるでしょう。

もう一度検索