ALPAC

ALPACの設立と影響

ALPAC（Automatic Language Processing Advisory Committee）は、1964年にアメリカ合衆国政府のもとで設立された科学者の委員会です。この委員会は、主にジョン・R・ピアースが議長を務め、計算言語学の進展と機械翻訳の評価を目的としていました。委員会の設立時には、7人の著名な科学者が名を連ねていました。彼らの専門分野は心理学、言語学、機械翻訳、人工知能など多岐にわたっています。

構成メンバー

ALPACのメンバーは、次のような研究者たちでした：

• - ジョン・R・ピアース（ベル研究所）
• - ジョン・B・キャロル（ハーバード大学の心理学者）
• - エリック・P・ハンプ（シカゴ大学の言語学者）
• - ダビッド・Ｇ・ヘイズ（ランド研究所の機械翻訳研究者）
• - チャールズ・F・ホケット（コーネル大学の言語学者）
• - アントニー・Ｇ・オッティンガー（ハーバード大学の機械翻訳研究者）
• - アラン・パリス（カーネギー工科大学の人工知能研究者）

また、彼らは以下の著名な業界関係者から証言を得て、研究を進めました：

• - ポール・ガバン（バンカー‐ラモ・コーポレーション）
• - ギルバート・キング（アイテック・コーポレーション、元IBM）
• - ウィンフレッド・P・リーマン（テキサス大学）
• - ジュールス・マーサル（バンカー‐ラモ・コーポレーション）

評価報告書の意義

1965年に発表されたALPACの報告書は、機械翻訳に関する研究に対して強い懐疑を呈し、機械翻訳の実用性に関して厳しい評価を行いました。この報告書は、機械翻訳の研究が十分な基礎理論に欠けていることを指摘し、計算言語学の基本的な研究の必要性を強調しました。このことが、最終的にはアメリカ政府による機械翻訳分野への投資減少に繋がる結果となりました。

具体的な勧告

ALPACの報告書では、以下のような研究の方向性が提言されました：

• - 翻訳の評価に関する実用的方法の開発。
• - 人が翻訳を行う際のプロセスを迅速化する手法の探索。
• - さまざまな翻訳ソースの品質とコストの評価。
• - 読みにくい翻訳が産出されないようにするための研究。
• - 翻訳プロセス全体における遅延の解析や抑制手段の考案。
• - 機械翻訳を支えるためのコスト評価と編集過程の最適化。
• - 自動辞書の改良や、翻訳者向けの参考資料の作成。

ALPACが提案した内容は、その後の計算言語学と機械翻訳の発展に大きな影響を与えました。

継承される教訓

当時のALPACの活動は、現在における機械翻訳の発展においても重要な教訓を提供しています。その後の研究では、ALPACの懐疑的な姿勢が環境を整え、計算言語学の基礎的な理論が構築されていきました。この教訓を踏まえた今後の研究がますます期待されます。

関連項目

• - AN/GSQ-16（自動翻訳システム）
• - 人工知能の歴史
• - 機械翻訳の歴史
• - AIの冬
• - ライトヒル報告

参考文献

• - ALPAC Report, Language and Machines - Computers in Translation and Linguistics, A Report by the Automatic Language Processing Advisory Committee, Washington, DC, 1966

もう一度検索