BANZAI!

『BANZAI!』は、2001年11月から2005年12月まで、ドイツの出版社カールセンによって発行されていた月刊漫画雑誌です。この雑誌の特徴は、日本の人気漫画雑誌『週刊少年ジャンプ』（集英社）に掲載された作品を翻訳し、ドイツの読者に向けて連載していた点にあります。これにより、ドイツの漫画ファンは、日本で人気の作品をほぼリアルタイムで楽しむことができました。

『BANZAI!』は単に日本の漫画を翻訳するだけでなく、ドイツ人作家によるオリジナルのMANGA作品も掲載していました。これらの作品は、日本の漫画に強い影響を受けており、右から左へ読む形式や、絵柄、構図など、日本の漫画への深い敬意が感じられます。ドイツの作家が日本の漫画のスタイルを取り入れ、独自の作品を創作することで、『BANZAI!』は、日本とドイツの漫画文化の交流点としての役割も果たしていました。

以下に、『BANZAI!』に掲載された主なオリジナル作品を紹介します。

Crewman 3: 2003年1月号から2003年10月号まで連載。
Die Gabe: 2005年12月号に掲載。
Hakuchi One: 2004年12月号から2005年12月号まで連載。
Halloweens: 2001年11月号から2002年11月号まで連載。
* Weiße Maria: 2005年6月号に掲載。この作品は、ドイツで行われたライプツィヒブックフェアの『Shōnen-Jump-BANZAI!』賞に入選し、日本でも『赤マルジャンプ』に掲載されました。

『BANZAI!』は、4年間の発行期間中に、日本の漫画をドイツに紹介するだけでなく、ドイツ人作家の才能を育成し、国際的な漫画文化の交流を促進しました。その活動は、今日のドイツにおける日本漫画の受容と発展に大きく貢献したと言えるでしょう。

もう一度検索