Double ENG ver.

DOUBLEの軌跡：英語詞が先行した意欲作『double ENG ver.』

2001年4月25日、日本のR&Bシーンに新たな歴史を刻む一枚が誕生しました。それは、女性歌手DOUBLEのアルバム『double』の英語版、『double ENG ver.』です。3万枚限定という希少性も相まって、多くのファンを魅了し続けている本作は、単なる翻訳アルバムの枠を超えた、独自の輝きを放っています。

このアルバムの最大の特徴は、その制作過程にあります。実は『double ENG ver.』に収録されている楽曲の多くは、英語詞が先に制作され、その後、DOUBLEのヴォーカリストであるTAKAKOによって日本語詞が加えられ、メロディーやアレンジも一部変更された上で、日本語版のアルバム『double』が制作されたという経緯があります。つまり、日本語で親しまれた楽曲たちの原点とも言えるのが、この『double ENG ver.』なのです。

そのため、日本語版と英語版では、曲名や歌詞の内容、そして楽曲全体の雰囲気も大きく異なる場合があります。例えば、日本語版で無償の愛を歌った「Angel」は、英語版では「Tell Me」というタイトルになり、歌詞の内容は不倫をテーマにしたものへと一変しています。この大胆なアレンジは、楽曲に新たな深みと広がりを与え、聴く者の想像力を掻き立てます。

参加ミュージシャンにも注目です。Brian Alexander Morgan、Edward “Eddie F” Ferrell、Darren Lighty、Angela Johnson、Black Opal、Roland Clarkなど、数々の世界的ヒット曲を手がけたプロデューサー陣が名を連ねています。彼らの卓越した音楽センスが、DOUBLEの才能と見事に融合し、洗練されたサウンドを作り上げています。

さらに、アルバムにはJAMによる解説と、泉山真奈美による英語詞と日本語詞の対訳が収録されています。これにより、リスナーは歌詞の意味を深く理解し、楽曲の世界観をより一層楽しむことができます。英語詞と日本語詞を比較することで、異なる文化や表現方法に触れることができ、音楽的にも言語的にも豊かな体験を得られるでしょう。

『double ENG ver.』は、単なるアルバムを超えた、DOUBLEの音楽性とアーティスト性の集大成と言えるでしょう。英語詞が先に存在したという、一般的なアルバム制作とは異なるアプローチは、音楽シーンに新たな視点を提示しました。限定生産という希少性も相まって、このアルバムは、DOUBLEのファンのみならず、R&B音楽を愛するすべての人にとって、必聴の一枚と言えます。世界規模で活躍するプロデューサー陣を迎えた制作体制、英詞と和訳の対比による多角的な音楽体験、そして日本語版とは異なる世界観。これらの要素が三位一体となって、『double ENG ver.』という唯一無二の作品を形作っています。

現在では入手困難なアルバムですが、当時を知るファンにとって、そして初めてこのアルバムに触れる方にとっても、その魅力は色褪せることはありません。限定盤ゆえに、中古市場で高値で取引されていることからも、その価値の高さが伺えます。音楽史における重要な一枚として、『double ENG ver.』は、これからも多くのリスナーに感動を与え続けることでしょう。

もう一度検索