Jブンガク

『Jブンガク』: 日本文学の魅力を英語で学ぶ教育番組

『Jブンガク』（ジェイブンガク）は、日本の語学教育番組の一つで、NHK Eテレで2009年3月31日から2012年3月29日までの期間に放送されました。この番組は、主に英語を学ぶ視聴者を対象とし、日本の文学作品を英語に翻訳して紹介することに重点を置いています。特に、海外から見ると日本文学がどのように表現されるのかを探求し、各作品の一節を英語で紹介することが特徴です。

番組の概要と制作背景

『Jブンガク』は、NHKエデュケーショナルとフジサンケイグループの共同制作によるもので、多くの視聴者に異文化理解を促す機会を提供しました。2009年度には、依布サラサと東京大学教授のロバート・キャンベルが共演し、それぞれの視点で作品について語る「日本語トーク版」と、キャンベルが作品を英語で解説する「英語語り版」の二つの形式で放送されました。これにより、視聴者は日本語と英語の双方から作品への理解を深めることができました。

2010年度と2011年度には、ファッションモデルの杏が番組を担当し、彼女がロバート・キャンベルと対談する「トーク編」や、加賀美セイラとの「朗読編」が放送されました。これらの形式は、視聴者に楽しさと新たな発見を提供するものでした。また、同時期には東京メトロポリタンテレビジョン（TOKYO MX）でも一部のエピソードが放送され、多様な視聴者が教育番組に親しむきっかけを作りました。

放送時間と形式

『Jブンガク』は、2009年度や2010年度には火曜日から金曜日の深夜に本放送が行われ、2011年度には月曜日から木曜日の夜に放送されました。再放送も行われ、視聴者が再度作品を楽しむ機会が設けられました。放送内容は、原則として隔週で行われ、各エピソードで異なる日本文学を取り上げました。再放送の時間帯には、朝や昼にもエピソードが流され、より多くの視聴者にアクセスしやすくなっていました。

出演者と制作音楽

2009年度の番組には、依布サラサが日本語版での朗読とキャッチコピー制作を担当し、ロバート・キャンベルが英語解説を担当しました。ナレーションはクリス・ペプラーが務め、視聴者に耳馴染みのある声が番組に深みを加えました。2010年度には杏が日本語の朗読を担当し、ロバート・キャンベルとのトークセッションが展開されました。音楽の面では、Q;indiviによるテーマ曲「Kaze-to-uwasa」が番組の雰囲気を一層引き立てました。

作品リストと特製アイテム

また、『Jブンガク』では番組で取り上げた文学作品をもとに、漫画単行本も制作されました。「Jブンガク-マンガで読む-英語で味わう-日本の名作12編」という書籍は、日本文学を漫画形式で楽しむことができる特設アイテムとして注目を集めました。

まとめ

『Jブンガク』は、日本文学を英語で学びつつ、その奥深い世界を知ることができる貴重な教育番組でした。文化的な理解を深めるとともに、視聴者に新たな文学の楽しみを提供する画期的な試みとして、多くの人々に支持されました。

もう一度検索