Translatewiki.net

translatewiki.netについて



translatewiki.netは、ウェブ上の翻訳プラットフォームであり、MediaWikiシステムを利用する多言語でのテキスト翻訳をサポートすることを目的としています。このプラットフォームは、ユーザーが翻訳に集中できるように設計されており、参入障壁を最小限に抑えた環境を提供しています。特に、12,000人以上の翻訳者が参加し、60以上の翻訳プロジェクトと580万ページ以上の翻訳を支えています。

主な機能



translatewiki.netの機能は、従来の翻訳業務を効率化し、翻訳者が快適に作業できるように設計されています。その主要な機能として、MediaWiki向けの翻訳エディタがあり、これにより翻訳者はすぐに翻訳作業に取り組むことができます。このシステムは、翻訳対象のウィキページと自動的に同期し、リビジョンコントロールを行うことが可能です。特に、ウィキメディアプロジェクトのMediaWikiでは、新しい翻訳が当日中に反映されるため、リアルタイムでのローカライズが可能となります。この手法は「連続的な翻訳」または「連続的なローカライズ」と呼ばれています。

また、翻訳エディタは以下のような支援ツールを提供しています：
  • - コンテキスト情報：メッセージドキュメントとして、翻訳する際の文脈を提供。
  • - 提案機能：コーパスや機械翻訳に基づく翻訳提案を行います。
  • - 構文誤りの検査：よくある間違いを自動で検出し、品質を保証します。
  • - 状態管理：翻訳メッセージの進捗状況を一目で確認できます。これにより、翻訳の質を高めることができます。

translatewiki.netは、セマンティック・ウェブの一部でもあり、Semantic MediaWikiとしても機能しています。

歴史



translatewiki.netの歴史は2006年に遡り、ニクラス・ラクストロームによって「Betawiki」という名称で発表されました。この時からMediaWikiの国際化と地域化を目指した取り組みが始まりました。2007年には、シエブランド・メイズランドがウェブサイトの管理に参画し、ドメイン名を現在のtranslatewiki.netに変更しました。これにより、プラットフォームの機能強化が進みました。

2016年には、翻訳メモリエンジンが更新され、全ウィキメディアプロジェクトにおける翻訳活動がさらに向上しました。また、このプラットフォームは多くのプロジェクトにおいて重要な役割を果たし、世界中で使用されるウィキメディアの成功に貢献してきました。

利用形式



translatewiki.netは、さまざまな形式に対応しており、既定の形式だけでなくカスタマイズによって新たな形式を追加することも可能です。以下はその一部です。

主な利用例



特定のプロジェクトにおいて、translatewiki.netを活用することで、翻訳作業が効率的に行われ、多様な言語に対応することが可能になります。例えば、MediaWikiやオープンストリートマップ、Encyclopedia of Lifeなどのサービスが提供されています。

外部リンク



もう一度検索

【記事の利用について】

タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。

【リンクついて】

リンクフリーです。