ジェイ・ルービン

ジェイ・ルービンの紹介

ジェイ・ルービン（Jay Rubin, 1941年 - ）は、日本の文学を英語圏へ紹介した翻訳家であり、学術者です。アメリカ合衆国で生まれ育ったルービンは、日本文学に情熱を注ぎ、多くの作品を翻訳し、日本文化を広める一翼を担っています。ルービンは特に村上春樹の作品で知られていますが、芥川龍之介や夏目漱石の短編小説も手がけており、その翻訳スタイルは高く評価されています。

経歴と学術的背景

ルービンはワシントンD.C.に生まれ、ユダヤ系アメリカ人としての背景を持っています。彼はシカゴ大学で日本文学の博士号を取得し、ワシントン大学で18年間教鞭を執った後に、ハーバード大学の名誉教授となりました。2008年に退職した後も、その学術的な貢献は広く認められています。

初期には、明治時代の検閲についての研究を行っていましたが、村上春樹の長編小説『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳を通じて名を馳せることになります。さらに、謡曲の研究も行っていることから、古典文学に対する造詣も深いことが伺えます。

村上春樹との関係

村上春樹からの信任を受け、多くの作品を手がけたルービンは、翻訳作業において非常に真面目かつ厳格であると言われています。その忠実な翻訳スタイルにより、英語版の村上作品が本来のニュアンスを保ったまま伝わることを目指しているのです。村上春樹も、ルービンの翻訳に対して高く評価しています。彼のユーモアセンスに触れつつ、翻訳作業に対してはストイックであることが彼の特徴です。

彼は2006年に、村上の短編集『Blind Willow, Sleeping Woman』の授賞式に出席するためにアイルランドへ向かいました。その際も、翻訳の重要性を再認識したことでしょう。また、村上がエルサレム賞を受賞した折には、急遽そのスピーチ原稿を英語に訳す役割を果たしました。こうしたエピソードからも、彼の信頼性や専門性が窺えます。

著作と翻訳作品

ルービンの翻訳には、村上春樹の長編小説をはじめ、短編小説や詩など幅広いジャンルが含まれています。『ねじまき鳥クロニクル』の翻訳で彼は第14回野間文芸翻訳賞を受賞し、さらに、日本語の学習書や文学批評を数多く発表しています。彼の主要な著作には、例えば『ハルキ・ムラカミと言葉の音楽』などがあります。

また、ルービンは自身の小説『The Sun Gods』を2015年に発表しましたが、この作品は実際には1987年に執筆されたもので、彼の作家としての幅も示しています。彼の翻訳作業は、ただの翻訳に留まらず、言葉の音楽や文化的背景を考慮に入れながら行われることが特徴です。

まとめ

全体として、ジェイ・ルービンはその広範な知識と深い理解に基づいた翻訳活動を通じて、日本文学を世界に紹介してきました。翻訳者としての彼のキャリアは、村上春樹だけでなく、芥川や夏目の作品にも及び、彼の業績は日本文学の国際的な認知を促進する上で欠かせないものとなっています。今後も彼の仕事に期待が寄せられています。

もう一度検索