ダブル・ミーニング

ダブル・ミーニング

ダブル・ミーニングとは、単語やフレーズに対して2つ以上の異なる解釈を持たせる技法のことを指します。詩や文学の中で多く用いられ、一つの語から複数の意味が引き出されることで、読者や聴衆に深い思考を促します。日本語では「掛詞」としても知られています。

概要とほのめかし

文中で用いられる「ほのめかし（innuendo）」とは、明示的には何らかの意味を持たない言葉が、実は巧妙に隠された別の意味を持つ場合です。このような表現は、特に子供向けのコメディでも利用され、隠された意図を知らない視聴者も楽しむことができます。例えば、ウィリアム・シェイクスピアの作品などでは、言葉の掛け合いが豊かに描かれています。

具体例

ダブル・ミーニングの顕著な例は、サー・トマス・モアの『ユートピア』です。この作品では、「Utopia」という言葉が「どこにもない場所」という意味と、同時に「良い場所」と解釈される「Eutopia」を掛けています。このように同じ響きを持つ異なる意味が、物事をより興味深くします。

他にも、『もっとも危険なゲーム』という短編小説は、危険な「狩り」をするゲームと、危険な「遊び」を示唆しています。そうした二重性は、意味が進行するにつれて演出され、読む者を引き込みます。

ダブル・ミーニングとダブル・アントンドル

「ダブル・アントンドル」とは、話し言葉や文脈の中で意図的に2つの解釈に取れるフレーズを用いることを指します。これには無邪気な意味と、よりきわどい、または皮肉な意味がそれぞれ存在し、聴き手にはその両方を理解する準備が求められます。

現代のメディアにおける使用

ダブル・ミーニングは映画やテレビ番組内でも幅広く使用されています。多くの放送国で規制がある中でも、性的なニュアンスを含んだダブル・ミーニングは、ルールを遵守しつつも柔軟にコミュニケーションを狙います。例えば、『007』シリーズの中では、その巧妙な台詞回しが多々登場しています。

さまざまな文脈での応用

一方で、音の類似性による遊びから生じるダブル・ミーニングもあります。たとえば、広告や音楽の中では、無邪気な表面的なフレーズが実際には競合を暗示していることがあります。こうした技法は、時に隠されたメッセージや皮肉を読み取るための鍵となっています。

具体的な引用

音楽の例としては、セルジュ・ゲンズブールの作品などがあり、そこには豊富なダブル・ミーニングが散りばめられています。また、RCサクセションの「雨あがりの夜空に」には、日常会話の中でダブル・ミーニングが使われ、曲全体に隠れた意図が見られます。

結論

ダブル・ミーニングの技法は、文学や音楽、映画などに活用され、観客を楽しませるだけでなく、深い思索を促す力を持っています。二重の意味を持つ言葉の遊びによって、単語やフレーズが持つ本来の魅力が引き出され、聞く人の耳に残るメッセージが形成されるのです。

もう一度検索