トンチャモン

トンチャモンとは

トンチャモン（동짜몽）は、1980年代から1990年代にかけて韓国で流通していた『ドラえもん』の海賊版の名称です。この名前は、「まるくて背の低い」という意味の韓国語「トングルチャリモンタン（동글짜리몽땅）」の略称であり、韓国で独自の展開を見せました。当時の韓国は日本の大衆文化の流入が禁止されていたため、海賊版という形で流行した背景があります。

発行の経緯

トンチャモンは、複数の出版社によってシリーズとして発行されました。特に有名なものは、絵を担当したキム・ヘラン（김혜란）によるTEENAGERS COMICS『トンチャモン』（少年文化社（소년문화사））で全6巻が発行されました。さらに、イ・ヨンウォン（이용원）のRAINBOW COMICSが手掛けた『未来の世界から来たロボット友達トンチャモン』（ジンソン文化社（진성문화사））では全7巻が発行され、こちらは1993年7月から1994年11月にかけて出版されました。

興味深い点は、これらの海賊版には著作権者である藤子不二雄の名前が一切含まれておらず、表紙には韓国の作家の名前のみが記載されていたことです。このため、トンチャモンが正規契約を結ぶ直前まで発行されたという興味深い歴史を持っています。2010年現在も、教保文庫では全巻が品切れ状態ながら、ジンソン文化社版を商品として扱っています。

正式版の登場

正式な『ドラえもん』（도라에몽）の韓国での連載が始まったのは1994年12月からで、その後2001年4月にはテレビ放映も開始されました。正式な版が登場することで、トンチャモンのような海賊版に関しても異なる見解が生まれました。特に、トンチャモンの存在は日本の文化に対する韓国社会の複雑な状況を反映しています。

誤解や誤認識

インターネット上では、トンチャモンに関する誤った情報も存在しています。「オレンジ色のドラえもんのようなキャラクターが日本から韓国へ飛び移る」もしくは「オレンジ色のドラえもんのようなキャラクターが放屁する」というイラストが多数報告されていますが、これらは中央日報がドラえもんの紹介に際して描かれたものであり、実際のトンチャモンのキャラクターとは異なります。このことから、トンチャモンがドラえもんの海賊版ではなく、別の作品として誤解される事例も見受けられます。

そのため、雑誌『ぼく、ドラえもん』第9号では、韓国人タレントのユンソナが「ドラえもんは韓国のものだと思っていました」と語っており、その認識の背景にはトンチャモンの存在があることを示唆しています。

結論と関連事項

トンチャモンは、韓国における日本文化の影響と親しみを示す一つの象徴として位置付けられていますが、その流通の経緯や海賊版としての性質については、韓国社会における知的財産権や文化理解の課題も浮き彫りにしています。これに関連する問題は、韓国の知的財産権問題として深く考察されるべきです。

もう一度検索