ハチノヨン

有限会社ハチノヨン

有限会社ハチノヨン（英: 8-4, Ltd.）は、2005年に設立され、渋谷を拠点とする日本のゲームローカライズ企業です。創設者は源紘子とジョン・リカーディで、リカーディは以前エレクトロニック・ゲーミング・マンスリー（EGM）の編集者として活動していました。その後、2008年にはEGMの同僚であるマーク・マクドナルドがチームに加わりましたが、2016年に彼はEnhance Gamesの副社長として新たな道を歩むことになり、ハチノヨンを離れました。

事業内容

ハチノヨンは、さまざまなゲームフランチャイズの翻訳とローカライゼーションを手がけており、これには『モンスターハンター』や『ニーア』、さらには『ドラゴンクエスト』や『ファイアーエムブレム』などが含まれます。彼らは日本語から英語、またその逆の翻訳を行い、ゲームをより多くのプレーヤーに伝えるための架け橋となっています。社名は『スーパーマリオブラザーズ』の最終ステージに由来しており、ゲームへの愛情と誇りを反映しています。

2016年には、アメリカのLimited Run Gamesと提携し「SUPERDELUXE GAMES」という会社を設立、デジタル版ソフトのパッケージ化を手掛けています。これにより、より多くのプレーヤーが手に取れる形でゲームを楽しむことができるようになりました。

ローカライズ過程

ハチノヨンは、通常ゲーム開発の初期段階からローカライズに関わります。開発者からスクリプトや資料を受け取り、ゲームを何度もプレイしながら、内容に精通していくのです。実際の翻訳作業では、Microsoft Excelを活用して日本語と英語のスクリプトを整理し、単なる翻訳作業にとどまらない、文化的な文脈や語調に考慮を払いながら進行します。

例えば、『ヘラクレスの栄光』では、戦闘のテンポを3倍にするという提案を行い、プレイヤーがより興奮して楽しめる体験を提供することを目指しました。また、ローカリゼーションのスタイルには、ゲーム業界で知られるリチャード・ハニーウッドの影響を受けており、それに基づいて一貫性のある翻訳を実現しています。

プロジェクトとチーム

特にロールプレイングゲーム（RPG）において、膨大なテキストが含まれるため、社内の翻訳チームだけでは対応しきれない場合もあり、その際には専門的な外部リソースも活用しています。『ドラゴンクエストVI 幻の大地』の翻訳では、ハニーウッドによるスタイルガイドを参考にし、全体のクオリティを高めました。また、スクリプトや品質保証まで幅広く手がけたプロジェクトもあり、これによりハチノヨンはさらに強力なパートナーシップを築いています。

メディア活動

ゲームのローカライズに加えて、ハチノヨンはYouTubeチャンネル「桜井政博のゲーム作るには」の英語版「Masahiro Sakurai on Creating Games」にも翻訳を提供しています。さらに、彼らはビデオゲームに特化したポッドキャスト「8-4 Play」を隔週で配信しており、東京ゲームショウを含む様々なイベントにも積極的に参加しています。このようにして、我々のゲーム文化を世界に広める役割を果たしています。

支持する活動

震災後、ハチノヨンはチャリティイベントにも参加し、地域社会への貢献も行っています。彼らの活動は、ただの翻訳を超え、日本と海外との架け橋としての重要な役割を果たしています。

限られたリソースと高い品質を求める中で、ハチノヨンはこれからもゲームローカライズの第一線を走り続けるでしょう。

もう一度検索