バッハマン

小説『バッハマン』の世界

ウラジーミル・ナボコフによる短編小説『バッハマン』は、1924年に発表された作品で、著者のペンネームであるV. Sirinの下にベルリンで初めて世に出ました。ナボコフの父が創刊した亡命ロシア人向けの新聞「Rul」に掲載された後、1975年に発行された短編集『チョールブの帰還』に含まれるなど、ナボコフの文学作品の一部として重要な位置を占めています。英訳はナボコフ自身や彼の息子ドミートリーによって行われ、多くの読者に親しまれてきました。

あらすじ

物語は、友人からの伝聞として始まります。語り手は興行師のザックから聞いた話を語ります。この話の中心には、天才ピアニストのバッハマンと、彼を愛したペローフ夫人との複雑な恋愛模様があります。天才的な才能を持ちながらも幼児的で狂気に満ちたバッハマンは、ペローフ夫人と出会い、やがて彼女に心を惹かれていきます。彼らは奇妙な愛の関係を築き、バッハマンのコンサートにはいつもペローフ夫人の姿がありました。しかし、ある日、ペローフ夫人が高熱でコンサートに欠席し、バッハマンは彼女がいないことに激しく動揺し、会場を飛び出してしまいます。彼女の病状を知ったペローフ夫人は、苦しむ中でバッハマンを探しに出かけますが、彼は見つからず、結局彼の居場所は彼女の部屋でした。その日、重病に冒されたペローフ夫人は命を落としますが、彼女の表情には一抹の喜びがあったと言われています。

葬儀が終わった後、バッハマンは姿を消します。そして6年後、ザックはミュージック・ボックスの前で騒ぐ一人の男に再会します。しかし、彼はその正体を確信することができず、「こんにちは、バッハマン」と声をかけることはできませんでした。

複雑な語りの構造

一見すると『バッハマン』は単純な恋愛小説のように思えますが、その実は語りの構造が非常に複雑です。語り手であるザックは、バッハマンとペローフ夫人に関する評価を曖昧に保ち、物語を語りかけます。そのため、物語の中で何が真実で何が虚構なのかが不明瞭になっています。ナボコフの技巧的な文体は、語り手が自分自身の解釈や想像を織り交ぜることで、物語にさらなる深みを与えています。

杉本一直は、この小説の語り手の役割を「創作する語り手」と名付け、物語の中で用いられている語りの形態を以下のように分類しました：

• - A: ザックの話を直接話法で伝える
• - B: ザックの話を間接話法で伝える
• - C: 直接話法も間接話法も使わずにザックの話を伝える
• - D: 語り手による創作部分（指標あり）
• - E: 語り手による創作部分（指標なし）

このように、語りには濃淡があり、時間のズレが生じることで、ナボコフの独自な視点が楽しめます。 さらに、彼の作品資源には「虚構の相対化」や「語り手の復権」といったテーマが見受けられ、ナボコフの後期代表作への予兆が感じられます。なお、バッハマンのモデルには、特異な癖を持ち、虚言癖があったピアニストのパハマンが考えられています。

この作品を通じて、ナボコフがいかに読者の想像力を喚起し、物語の中に多層的な意味を持たせるかということが明瞭に示されています。

もう一度検索