ブラジルポルトガル語

ブラジルポルトガル語とは？

ブラジルポルトガル語（Português do Brasil）は、主にブラジルで使われているポルトガル語の一種です。この言語は、ポルトガル本国で話されるイベリアポルトガル語とはいくつかの点で異なっており、日本では「ブラジル語」や「ブラポル語」とも呼ばれることがあります。言語的には、アメリカ英語とイギリス[[英語]]の差異に似た存在です。つまり、文法や発音において顕著な違いがあります。

他の地域との違い

母音

ブラジルポルトガル語では、母音の発音に特有の変化があります。語尾の「e」や「o」はそれぞれ「i」や「u」という音で発音されがちで、一般的にこれらの音は無声化や脱落を伴いません。また、「ei」という二重母音は、日本語の「アイ」ではなく「エイ」と発音されます。鼻母音の「ã」も独特で、後舌のアの鼻母音として発音されます。

子音

コンソナントの発音にも特徴があります。例えば、「ti」や「di」の発音は「チ」や「ジ」となり、語末の「te」や「de」も同様に発音されます。音節末の「s」や「z」はシュ音（/ʃ/）にはならず、語頭や「n」、「l」の後にある「r」や語中の「rr」は、無声軟口蓋摩擦音として発音されます。この発音は近年、ポルトガルでも一般化しています。

音節末の「c」や「p」はしばしば脱落し、一部は発音が完全に保たれます。また、語頭で無声子音が出てくる場合に「ex-」が「ech」や「eich」と読まれることはありません。音節末の「l」は「ウ」と発音されることがあり、母音「e」や「i」の前の「kw」、「gw」はトレマを用いて表記されることもあります。

アクセント

特に、標準ではないが「s」や「z」で終わる単語の中でアクセントのある音節がイ音に変わる場合があります。

文法

ブラジルポルトガル語の文法の特徴として、二人称代名詞が挙げられます。親名詞の「tu」（単数）や「vós」（複数）は、三人称の「você（ボセ）」にほぼ置き換えられ、地域によっては「tu」や「vós」が使われます。リオ・デ・ジャネイロや北部および南部の一部では、動詞形は三人称であっても「tu」が用いられることがあり、新たな変化が生まれています。また、目上の人には「você」よりも「おじさん」や「おばさん」と表現するのが好まれます。南部の移民は、アルゼンチンの訛りを持つため、二人称単数代名詞として「vos」を用いることもあります。

ブラジルポルトガル語の現在進行形は、英語の「be + 現在分詞」ではなく、「estar + 現在分詞」が用いられます。

現況

今日、ブラジルポルトガル語はブラジルの公用語であり、ポルトガル語の方言の中で、最も多く話されています。これは、ブラジルの人口が他のポルトガル語圏の国々と比較して最も多いためです。現在、ブラジルポルトガル語以外では、ポルトガル本国のイベリアポルトガル語やアフリカポルトガル語が存在しますが、それぞれの話者数は合わせてもブラジルポルトガル語の9分の1程度に過ぎません。また、日本では、ブラジルとの関係が深いため、ブラジルポルトガル語のみを学習することが一般的であり、日本国内でのポルトガル語学習教材のほとんどが、ブラジルポルトガル語に焦点を当てています。

関連項目

• - ウルグアイポルトガル語
• - スペイン語（ブラジル以外のラテンアメリカで広範に使用されています）

もう一度検索