林完治

林 完治について

林完治（はやし かんじ）は、1960年生まれの日本の映画字幕翻訳者です。彼は特にマーベル・シネマティック・ユニバース（MCU）作品の日本語字幕を手掛けており、そのスタイルは多くの映画ファンに好評を得ています。

学歴とキャリアの始まり

林は上智大学外国語学部英語学科を卒業しました。在学中に行ったアルバイトが彼のキャリアに大きな影響を与えました。そこで、彼は菊池浩司という同業者と出会い、その縁から卒業後も字幕制作と翻訳の道を歩むことになりました。

字幕翻訳者としての活動だけでなく、彼は映像テクノアカデミアにおいて映像翻訳科の講師としても教鞭を執るなど、教育の場でも活躍しています。彼の経験や技術は学生たちにとって非常に貴重な学びとなっています。

主な作品

林はさまざまな作品に携わっており、その中でも特に知名度の高い映画がいくつかあります。彼の翻訳が光る作品として、以下のタイトルが挙げられます。

• - スターウォーズシリーズ（1997年）

- スターウォーズ
- スターウォーズ　帝国の逆襲
- スターウォーズ　ジェダイの復讐

• - マーベル作品

- アイアンマン3（2013年）
- マイティ・ソー／ダーク・ワールド（2013年）
- キャプテン・アメリカ／ウィンター・ソルジャー（2014年）
- ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー（2014年）
- アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン（2015年）
- シビル・ウォー／キャプテン・アメリカ（2016年）
- ドクター・ストレンジ（2017年）
- スパイダーマン：ホームカミング（2017年）
- アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー（2018年）
- アベンジャーズ／エンドゲーム（2019年）
- ブラック・ウィドウ（2021年）
- シャン・チー／テン・リングスの伝説（2021年）
- ドクター・ストレンジ／マルチバース・オブ・マッドネス（2022年）
- ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー VOLUME 3（2023年）

彼の翻訳には、オリジナルのセリフのニュアンスを巧みに再現し、視聴者が作品の内容をしっかり理解できるよう配慮がされています。特にマーベル作品では、キャラクターの個性や背景を反映させた訳が好評を博しています。

教育者としての役割

翻訳者としての職業において長年の経験を持つ林完治は、ただ翻訳を行うだけでなく、新たな翻訳者を育てる役割も担っています。映像テクノアカデミアでの講師としての活動により、多くの若い人たちに向けて翻訳の技術や考え方を指導しています。彼は、単に翻訳するだけでなく、作品の背景や翻訳の難しさを共有し、学生たちに実践的なスキルを身につけさせることに注力しています。このような取り組みは、今後の映像翻訳業界において重要な貢献といえるでしょう。

結論

林完治は、映画字幕翻訳者として多くの名作に関与し、翻訳業界においてその名を馳せた人物です。彼の作品は多くの人々に楽しみを提供し、また新たな翻訳者の養成にも力を入れていることから、今後もその影響力は続くことでしょう。彼の正式な職としての姿勢は、多くの人にとっての手本となることでしょう。

もう一度検索