結婚は人生の墓場

結婚は人生の墓場：言葉の真意と背景

「結婚は人生の墓場」という言葉は、結婚に対する一種の警句として広く知られています。この言葉は、結婚が個人の自由や可能性を奪い、まるで墓場のように人生を閉ざしてしまうかのようなイメージを喚起します。

言葉の背景と起源

この言葉の起源は定かではありません。しかし、同様の表現は古くから存在し、北欧やドイツのことわざにも見られます。例えば、ドイツ語の「Ehestand, Wehestand」は、「結婚は苦難の状態」という意味合いを持ち、「結婚は人生の墓場」と類似したニュアンスを含んでいます。

フランスの詩人、シャルル・ボードレールの言葉が起源であるという説もあります。ただし、この説は誤訳に基づいている可能性が指摘されています。当時のフランスでは性病が蔓延しており、ボードレールは自由恋愛を戒め、一人の相手と愛を育み、教会で結婚することを推奨したという解釈も存在します。

類似の表現から見える結婚観

「結婚は人生の墓場」と類似した表現は、様々な文化圏で見られます。

結婚は恋愛の墓場：『朝日新聞の用語の手引』（1997年版）では、「結婚は人生の墓場」を「結婚は恋愛の墓場」の誤用と説明しています。英語では「Marriage is the tomb of love」という表現があり、ロシアのことわざやジャコモ・カサノヴァの言葉に由来するとも言われています。
結婚は知恵の墓場：イングランドの作家、マーガレット・キャヴェンディッシュは、著作『戯曲集』（1662年）の中で「marriage is the grave or tomb of Wit（結婚は知恵の墓場）」という言葉を用いています。これは、結婚生活における様々な困難を強調した表現と考えられます。
* 結婚は信頼と愛の墓場：フランスの女権論者、オランプ・ド・グージュは、『女権宣言』（1791年）の中で「Le mariage est le tombeau de la confiance & de l’amour.（結婚は信頼と愛の墓場である）」という言葉を用いています。これは、既婚女性が未婚女性に比べて権利が弱い状況を指摘したものです。

これらの類似表現は、結婚という制度に対する様々な視点を示唆しています。喜びや幸福だけでなく、困難や制約も伴うことを示唆していると言えるでしょう。

「墓場」という言葉の解釈

「墓場」という言葉は、必ずしもネガティブな意味合いだけを持つわけではありません。墓場は、過去との決別や新たな始まりを象徴する場所でもあります。結婚を「人生の墓場」と捉えることは、過去の自分との決別を意味し、新たな人生を歩むための通過点と解釈することもできるでしょう。

まとめ

「結婚は人生の墓場」という言葉は、結婚に対する複雑な感情や社会的な視点を反映したものです。この言葉の背景や類似表現を知ることで、結婚という制度に対する理解を深め、より多角的な視点を持つことができるでしょう。結婚を単なる終着点として捉えるのではなく、新たな人生の始まりとして捉えることも可能にするかもしれません。

もう一度検索