高橋啓

高橋 啓

高橋 啓（たかはし けい、1953年生まれ）は、日本の翻訳家であり、主にフランス語と英語を専門としています。彼は北海道帯広市出身で、早稲田大学第一文学部を卒業後、翻訳家としてのキャリアを築いてきました。特にパスカル・キニャールの著作を多数翻訳していることで知られています。

来歴

北海道帯広柏葉高等学校を卒業した後、1972年に早稲田大学に進学し、仏文学を専攻しました。大学を1978年に卒業し、教科書出版社に勤務するものの、2年後に退職。その後、1982年から1984年にかけてアルジェリアで現場通訳としての経験を積みました。そして日本に戻った後、翻訳会社に一時的に所属したのち、30代半ばで独立を果たします。独立当初は産業翻訳が中心でしたが、1988年に出版された「FDG 社長学入門」をきっかけに文献翻訳に移行しました。

文学翻訳においては、パスカル・キニャールの「めぐり逢う朝」をきっかけに、彼と直接会うためにパリを訪れるほどの情熱を見せました。そしてその後、キニャールの他にもフィリップ・クローデルやニコラ・ブーヴィエなどの作品でも翻訳を手がけるようになります。

2009年には自身の初監督作品である「ずっとあなたを愛してる」の日本公開に際し、クローデルと東京日仏学院で対談を行うなど、翻訳家にとどまらず様々な活動を展開しています。彼は同年3月から東京から故郷の帯広に移り、新たに帯広大谷短期大学でフランス語の講師としても教鞭を執っています。

さらに、彼が翻訳を手掛けたローラン・ビネの『HHhH プラハ、1942年』は2014年に本屋大賞翻訳小説部門で第1位に輝くなど、彼の業績は広く評価されています。

主な翻訳作品

高橋啓の手がけた翻訳作品には、以下のような著名な書籍があります。

• - 『FDG 社長学入門』 （1988年）
• - 『文字の歴史』 （1990年）
• - 『南極大陸横断 国際チーム219日間の記録』 （1991年）
• - 『ぼくの小さな野蛮人』 （1995年）
• - 『ティッピング・ポイント』 （2000年）
• - 『HHhH - プラハ、1942年』 （2013年）

彼は特にパスカル・キニャールの作品に多くの時間と労力を注ぎ、以下の作品を訳しています。

• - 『めぐり逢う朝』 （1992年）
• - 『ヴュルテンベルクのサロン』 （1993年）
• - 『舌の先まで出かかった名前』 （1998年）

フィリップ・クローデルの作品も数多く翻訳しており、読者に新たな世界を提供し続けています。高橋の翻訳は、原著の味わいを保ちながら、日本の読者に感情やメッセージを伝えることに長けています。

現在の活動

現在でも高橋は翻訳家として精力的に活動するとともに、教育者としての役割を持ち続けています。彼の人生と仕事は、幅広い国際的な文脈で文化交流を促進するものとなっており、その成果は今後も多くの読者に影響を与えていくことでしょう。

もう一度検索