あなたのための行進曲

あなたのための行進曲

『あなたのための行進曲』（韓国語：임을 위한 행진곡）は、1981年に発表された韓国の民衆歌謡で、特に光州事件に関する記憶を象徴する楽曲です。この曲は、光州事件の犠牲者で市民軍の指導者であったユン・サンウォンおよび1978年に不慮の事故で亡くなった労働活動家パク・ギスンの追悼のために制作されました。この行進曲は、1980年代から1990年代にかけて韓国全国に広まり、様々な社会運動や闘争の中で歌われました。

1997年以降、この曲は5・18記念式典の象徴的な歌として認識されており、光州事件の教訓や歴史的な意義を後世に伝える役割を果たしています。また、アジア各地でも翻訳やアレンジが行われ、この曲がデモや集会などで歌われることも多く、国を超えて広く愛されています。

歴史的背景と影響

この曲は、韓国の軍事政権時代において、言論や表現の自由が制限される中で生まれました。歌唱や配布が禁止される中、多くの人々はこの曲を口伝えで広め、オリジナルの歌詞やメロディが変わることもありましたが、曲の核心にあるメッセージは変わることなく伝えられました。このことは、曲が持つ力と民衆の意思を示す重要な例となっています。

原詩およびタイトルについて

この行進曲の歌詞の原典は、1980年に西大門刑務所で高歌した活動家、白基琓（ペク・ギワン）の詩『ムェッビナリ（묏비나리）』に由来しています。元々のタイトルは「ニムのための行進曲」で、1980年代から90年代にはこの表記で一般的に使われました。ここでの「님（ニム）」は、尊敬される人を意味する古語であり、その由来は1926年の韓龍雲の詩作にまで遡ります。

歌詞は、著作権の保護範囲外であるため、自由に歌われ、変化が許されています。現在、旋律は著作権が登録されているものの、歌詞の登録はできなくなっています。

国際的な影響

この行進曲は他国でも影響を与え、台湾では『勞動者戰歌』、香港では『愛的征戰』、中国大陸では『劳动者赞歌』などが創作され、それぞれの国の労働運動において歌われています。これらの曲も同様に、地域の特性に合わせてアレンジされ、広く用いられています。

結論

このように『あなたのための行進曲』は、単なるメロディ以上のものであり、痛みや記憶、そして希望の象徴として、世代を超えて共感され続けています。今後もこの曲が持つ意義は深まり、多くの人々の心に響くことでしょう。

もう一度検索