いぶきけい

いぶきけい：国際色豊かな翻訳家の軌跡

島根県出身のいぶきけいさんは、フランス語と英語を駆使する実力派翻訳家です。東京都立大学人文学部フランス文学専攻卒業後、絵本輸入会社などに勤務。その後、フランスとアメリカでそれぞれ2年間、1年間を過ごし、グローバルな視点を養いました。帰国後は、自身の翻訳工房「トレデュニオン」を設立し、本格的に翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。

現在は、小説、絵本、児童書、そしてビジュアルブックと、多様なジャンルの書籍翻訳を手掛けています。その活動範囲は、文学作品から子供向けの読み物、そして美しいビジュアルを伴う書籍にまで広がり、幅広い読者層に翻訳を提供しています。

翻訳作品リスト：多様なジャンルと世界観

彼女の翻訳作品リストは、その多様性と質の高さを示しています。厳選された良質な作品群は、読者に深い感動と豊かな知見を与えてくれます。

小説

『暗闇の楽器』（ナンシー・ヒューストン、水声社）
『赤外線』（ナンシー・ヒューストン、水声社）

これらの小説作品は、いぶきさんの高い語学力と、繊細な表現力によって、日本語で生き生きとよみがえっています。ストーリー展開の巧みさだけでなく、登場人物たちの心の機微を丁寧に表現する翻訳は、高い評価を受けています。

絵本

『ポメロはタンポポのしたがすき』（ラマウナ・バデスキュー作、ベンジャマン・ショ絵、ソニー・マガジンズ）
『シュゼット：ママへのおくりもの』（カンタン・グレバン作・絵、ワールドライブラリー）
『アンジェロのいろあつめ』（シルヴィ・ポワルヴェ作、オレリー・ギルレー絵、ワールドライブラリー）
『よるのクロネコ』（ジョエル・フランツ・ローゼル作、ベッペ・ジャコッベ絵、ワールドライブラリー）
『モンスターだって、はをみがく!』（ジェシカ・マルティネロ作、グレゴリー・マビール絵、ワールドライブラリー）
『ライオンさん、ヘアサロンにいく!』（ブリッタ・テッケントラップ作・絵、ワールドライブラリー）

絵本作品では、子供たちの心を掴む、瑞々しい言葉選びと、原文の持つ独特の雰囲気を損なわない、巧みな翻訳技術が光ります。美しいイラストと相まって、子供たちの想像力を豊かに刺激する作品群です。

児童書

『友だちになれたら、きっと。：イスラエルとパレスチナの少女の文通』（ガリト・フィンク,メルヴェト・アクラム・シャーバーン作、リツァ・ブダリカ編、鈴木出版）

児童書においては、子供たちの目線に立った、分かりやすく、そして心を動かす翻訳が求められます。いぶきさんは、その点においても高い能力を発揮し、子供たちに感動を与え、考えさせる作品を生み出しています。

ヴィジュアルブック

『かげのむこうに：切り絵アート絵本』（グラフィック社）
『フランスのヴィンテージデザイン』（クリスティーヌ・バレリー、グラフィック社）
『ねこ：ちいさな手のひら事典』（ブリジット・ビュラール=コルドー、グラフィック社）
『きのこ：ちいさな手のひら事典』（ミリアム・ブラン、グラフィック社）
『テラリウム・デコ：ガラスの中の小さな植物園』（フロール・パリクス、新田拓真監修、グラフィック社）
『マジカル・タワー：ふしぎな垂直ぬりえ』（アビ・デイカー、グラフィック社）
『THE GAY 90'S：愛しの1890年代』（マーク・ライデン作、グラフィック社）
『世界の屋台メシ』（ジャン=フランソワ・マレ、グラフィック社）
『デロールの理科室から：美しい掛図と科学考察』（ルイ=アルベール・ド・ブロイ,シルヴィ・アルブ=タバール編著、グラフィック社）
『天使：ちいさな手のひら事典』（ニコル・マッソン、グラフィック社）
『線画芸術：線が紡ぐ緻密で美しい世界』（クアン・チュウ編著、グラフィック社）
『クロモカードコレクション：フランスのヴィンテージ広告カード』（イザボー・ド・ルフィニャック、グラフィック社）
『フリーダ：切り絵でつむぐ9つの物語』（セバスティアン・ペレーズ作、バンジャマン・ラコンブ絵、グラフィック社）
『肉塊アート：人体解剖美術集』（エミリ・エヴァンス文、ロドルフ・ラシャ編、グラフィック社）
『ハッピーディ：花束になるブーケブック』（モーリー・ハッチ、グラフィック社）
『草間彌生物語：永遠へ：イラスト・アートブック』（サラ・スズキ文、エレン・ワインスタイン絵、グラフィック社）
『あなたを想って：花束になるブーケブック』（モーリー・ハッチ作・その他、グラフィック社）
* 『魔女：ちいさな手のひら事典』（ドミニク・フゥフェル、グラフィック社）

これらのビジュアルブックは、美しいビジュアルと、それを補完する的確な解説文によって、読者に新たな発見や感動を与えます。いぶきさんの翻訳は、単なる言葉の変換にとどまらず、作品全体の雰囲気や意図を丁寧に伝えようとする姿勢が感じられます。

まとめ：言葉の架け橋

いぶきけいさんの翻訳活動は、言葉の壁を超え、異なる文化や世界観を繋ぐ架け橋となっています。彼女の多様な翻訳作品群は、今後ますます多くの読者を魅了し続けるでしょう。それぞれの作品に込められた、いぶきさんの情熱と高い翻訳スキルは、これからも多くの人々に感動を与え続けることでしょう。

もう一度検索