いやいやながら医者にされ

『いやいやながら医者にされ』（仏語原題：Le Médecin malgré lui）は、17世紀フランスを代表する劇作家、モリエールによって1666年に発表された三幕の喜劇です。同年8月6日、パリのパレ・ロワイヤル劇場で初演されました。モリエールの作品には医師を嘲笑し風刺する傾向がたびたび見られますが、本作はその中でも特に露骨に医師を批判していることで知られています。

モリエールが生きた17世紀半ば、医学はまだ現代のような科学的基盤を確立しておらず、その学問的水準は極めて未発達でした。ウィリアム・ハーヴェイによる血液循環説が提唱されるなど新しい知見も現れましたが、激しい反論に遭うなど、進歩は容易ではありませんでした。当時の多くの医師は、病を治すことよりも、アリストテレスやヒポクラテスといった古代の権威に依拠し、難解なラテン語やギリシャ語を駆使して知識のない平民を煙に巻き、権威を振りかざす傾向にありました。本作には、そうした旧態依然とした権威主義に陥った医師たちに対するモリエールの痛烈な批判精神が込められています。

主な登場人物

スガナレル：この物語の主人公。本職は樵だが、後に偽の医者となる。
マルチーヌ：スガナレルの妻。夫への復讐を企てる。
ジェロント：病に臥せる娘を持つ富豪。
リュサンド：ジェロントの娘。言葉が話せなくなったとされる患者。
ヴァレール、リュカ：ジェロントの召使。腕の良い医者を探している。
ジャックリーヌ：リュカの妻。ジェロント家の乳母。

登場人物の会話には、スガナレルやマルチーヌが比較的標準的なフランス語を話すのに対し、リュカやジャックリーヌがイル＝ド＝フランス地方の方言を用いるなど、言葉遣いの違いが意識的に取り入れられています。

あらすじ

舞台はパリ郊外。物語は、樵であるスガナレルと妻マルチーヌの激しい夫婦喧嘩から始まります。口論が高じて、スガナレルは妻を殴りつけてしまいます。夫に仕返しをしようと心に誓ったマルチーヌは、ちょうどその場に通りかかったジェロント家の召使ヴァレールとリュカに出会います。彼らは主人の娘リュサンドのために、名医を探し求めていました。

マルチーヌはこれを好機と捉え、スガナレルを「一見ただの樵だが、実は並外れた腕を持つ医師。ただし、頑固で、棍棒で力任せに叩かないと自分が医者であることを決して認めない変わり者だ」と嘘をついて紹介します。事情を知らないスガナレルは、ヴァレールとリュカに医者として扱われ困惑しますが、妻の指示に従って容赦なく殴打されるうちに、ついに自分が医者であると認めてしまいます。こうして、何の医学知識も持たない樵スガナレルは、ひょんなことから偽の医者としてジェロントの屋敷に迎えられ、言葉が話せなくなったリュサンドの診察にあたることになるのですが……。

成立の背景と影響

本作が執筆された1666年、モリエールは満を持して書き上げたシリアスな人間喜劇『人間嫌い』を上演していました。しかし、当時の宮廷が服喪期間中であったことなども影響し、『人間嫌い』は客足が伸び悩んでしまいます。この状況を打開するため、モリエールは急遽、大衆向けの短い喜劇として本作を書き上げました。

「樵が妻の企みにより無理やり医者にされる」という本作の基本的な筋立ては、モリエールの完全な創作ではなく、中世フランスの短い滑稽譚であるファブリオーに由来しています。モリエールは以前にも、1645年にファブリオーを元にした『飛び医者』（Le Médecin volant）という作品を執筆しており、本作はそのアイデアをさらに発展させたものと言えます。

評価と後世への影響

『いやいやながら医者にされ』は、上演時間1時間にも満たない短い作品ながら、初演からモリエールが没する1673年までに59回、ルイ14世が没する1715年までには282回と、繰り返し上演される大成功を収めました。17世紀当時の文献には、『力尽くで医者にされ』や『薪作り』といった別名で言及されることもあったようです。

その人気はフランス国内に留まらず、諸外国でも盛んに翻案や翻訳が行われました。イギリスでは、スザンナ・セントリーヴァが1703年に『恋の駆け引き』として翻案し、ヘンリー・フィールディングも1732年に『The Mock Doctor』として翻訳・上演しています。音楽の世界でも、シャルル・グノーが1858年にモリエールの台詞を多く取り入れた同名のオペラを制作し、成功を収めました。

日本においても早くから紹介され、1892年には尾崎紅葉が『恋の病』として翻案。西郷雲水による『非意国手』(1896年)、草野柴二による『押付医者』(1905年)といった翻案作品も生まれました。翻訳としては、川島順平による『心ならずも医者にされ』(1934年)をはじめ、鈴木力衛、土井逸雄、有永弘人など、複数の研究者や翻訳家によって日本語版が出版されており、現代でも広く読まれ、上演されています。

本作は、当時の社会、特に医師という専門職に対する大衆の不信感や滑稽さを、軽妙かつ辛辣な筆致で描き出した作品として、今日でもモリエール喜劇の代表作の一つに数えられています。

もう一度検索