有永弘人

有永弘人 - フランス文学者

有永弘人氏は、明治末期に生まれ、昭和から平成にかけて活躍した日本のフランス文学者です。東北大学で長年にわたり教鞭を執り、フランス中世文学研究の第一人者として知られています。その学問的功績は、特に中世フランスの騎士道物語に関する深い研究と、数多くの優れたフランス文学作品の翻訳を通じて、日本の文学界に大きな影響を与えました。

生涯と学問への道

1906年12月1日、有永弘人氏は鹿児島県に生を受けました。若くして学問を志し、当時の学問の中心地であった東京へと向かいます。東京帝国大学に進学し、文学部仏文科でフランス文学を深く学びました。1930年に同大学を卒業。この頃に培われた広範な文学知識と語学力が、その後の長い研究生活の基盤となりました。

卒業後、東北帝国大学（現在の東北大学）の教員として奉職。助教授を経て教授に昇進し、定年まで長きにわたり、仙台の地でフランス文学の研究と教育に情熱を注ぎました。

研究業績

有永氏の研究活動において中心的なテーマとなったのは、フランスの中世文学、特に騎士道物語でした。中世ヨーロッパにおいて花開いた物語文学は、当時の騎士階級の理想や社会規範、人々の精神世界を映し出す貴重な資料です。有永氏はこれらの物語の構造や登場人物、物語が持つ劇的な要素を深く掘り下げて研究しました。

長年にわたる粘り強い研究の成果は、「フランス中世騎士道物語の劇的構成に関する研究」と題された論文にまとめられました。この論文は、中世文学理解に新たな学術的視点をもたらすものとして高く評価され、1962年には東北大学より文学博士の学位が授与されました。

著書と翻訳活動

研究活動と並行して、有永氏は精力的に執筆と翻訳の活動を行いました。自身の研究成果や文学に対する深い洞察、随筆などをまとめた著書としては、『古い文学と私たち フランス文学・研究と随想』（宝文堂、1970年）や、『フランス文学研究ノート』（カルチャー出版社、1977年）などがあります。これらの著作からは、文学に対する真摯な姿勢と幅広い関心がうかがえます。

また、フランス語学分野でも貢献があり、山崎知二氏と共編で『フランス語学文庫 6 名詞・代名詞』（白水社、1956年）を刊行するなど、後進の育成に資する活動にも力を入れました。

有永氏の業績の中でも特に特筆されるのは、翻訳家としての活動です。日本の読者に優れたフランス文学作品を広く紹介するため、多岐にわたる時代の作品の翻訳を手がけました。黎明社より編訳として『越えてきた道』（1957年）を出版したほか、以下のような著名な作家や作品の翻訳を行いました。

アナトオル・フランスの短篇小説（『短篇小説全集 第5巻』、白水社、1940年）
シラノ・ド・ベルジュラックの独創的な物語『月世界旅行記』（弘文堂書房、1940年。後に『日月両世界旅行記』として岩波文庫に収載）
フランソワ・モーリヤックの心理小説『黒い天使』（中央公論社、1942年）
モリエールの喜劇を集めた『モリエール笑劇集』（白水社、1959年、共訳）や「にわか医者」（未来社、1967年）
* 中世フランスの重要な英雄叙事詩である『ロランの歌』（岩波文庫、1965年）

また、フランス文学史研究においても重要な役割を果たしました。杉捷夫氏、佐藤輝夫氏との共訳によるエドモン・ファラル『フランス文学史 第1巻 中世文学 第1』（創元選書、1942年）や、G.ランソン、P.テュフロによる大部の著作『フランス文学史』（中央公論社、1954-63年、共訳）といった学術的な著作の翻訳にも尽力し、日本のフランス文学研究基盤の充実に貢献しました。

さらに、カラー版世界の文豪叢書として、モーリス・シャヴァルデス著『モンテーニュ』やエンツォ・オルランディ編『セルバンテス』（ともに評論社、1976年）といった文学者の伝記・紹介書の翻訳にも携わり、一般読者への啓蒙活動にも力を注ぎました。

晩年

1969年に東北大学を定年で退官した後も、研究と教育への情熱は衰えることなく、東北学院大学の教授として引き続き教壇に立ち、後進の指導にあたりました。晩年まで精力的に活動を続け、日本のフランス文学研究と普及に尽くしました。

有永弘人氏は1992年4月8日に85歳でその生涯を閉じましたが、フランス中世文学研究における確固たる業績と、多岐にわたる優れた翻訳は、日本のフランス文学界に貴重な遺産として今も残されています。その貢献は、今日のフランス文学研究においても重要な位置を占めています。

もう一度検索