お捨てメリンダ

お捨てメリンダ（Come Away Melinda）

「お捨てメリンダ」、あるいは英語では「Come Away Melinda」として知られるこの楽曲は、フレッド・ヘラーマンとフラン・ミンコフによって書かれた反戦のメッセージを持つ歌です。この曲は、1963年5月にハリー・ベラフォンテによって初めてリリースされ、彼のアルバム『Streets I Have Walked』の最後のトラックに収録されました。また、同年にはウィーバーズが15周年記念コンサートで演奏した際の模様が、ライブアルバム『Reunion At Carnegie Hall, 1963』として発表されました。

歴史と背景

「お捨てメリンダ」は、戦争の悲惨さや無意味さを伝える曲として、多くの人々の心を打ちました。反戦歌としてのこの楽曲は、1960年代の社会運動と密接に関連しており、様々なアーティストに影響を与え、多くのカバーが制作されました。その他の著名なアーティストがこの曲を取り上げ、例えばジュディ・コリンズやティム・ローズ、ユーライア・ヒープなどがいることからも、その人気のほどが伺えます。

特に1965年には、イギリスの女性歌手バリー・セント・ジョンが歌ったバージョンがヒットし、全英シングルチャートの47位に入るなど、国際的にも広がりを見せました。このような多様なアプローチは、曲のメッセージの普遍性と魅力を物語っています。

日本での受容

日本においては、片桐ユズルと高石友也による訳詞が有名で、特に高石が歌った1969年のアルバム『坊や大きくならないで 高石友也フォーク・アルバム第3集』に収録されたバージョンが特に知られています。この日本語版では、原曲の英語詞にある子どもからの呼びかけが男性の「daddy」よりも「ママ」という表現が選ばれており、高石の性別に基づいた選択がなされています。これは、歌詞のメッセージを文化的に適応させる一例として興味深い点です。

多様な解釈

この曲は、男性バージョンと女性バージョンで呼びかける相手が異なるという点からも、各アーティストの解釈や伝えたいメッセージが反映されています。さまざまな解釈とアレンジが施されることで、この曲は世代を超えて歌い継がれています。たとえば、ボビー・ジェントリーやケニー・ランキンのバージョンも、聞く人々に異なる印象を与え、それぞれのアーティストの特色が色濃く出ています。

「お捨てメリンダ」の持つメッセージは、今も多くのアーティストによって歌い継がれており、時代を超えた重要な作品として位置づけられています。日本や海外での受容を含め、その影響力は計り知れません。

もう一度検索