片桐ユズル

片桐ユズル：詩人、教育者、そして翻訳家

1931年東京生まれの片桐ユズル氏は、2023年10月6日、永眠されました。早稲田大学大学院英文科修士課程修了後、東京都立杉並高等学校などでの英語教育、京都精華大学教授としての教育活動、そして詩人、翻訳家として、多方面にわたる活動を展開した稀有な存在でした。

戦前体験とことばへの関心

幼少期の戦時体験は、片桐氏に深い影響を与えました。「ことばの魔術」への批判的視点から、氏はより正確で普遍的な言語表現を探求するようになり、一般意味論やベーシック・イングリッシュに強い関心を抱くようになりました。この思想は、氏の教育活動、翻訳活動、そして詩作にも深く反映されています。

英語教育者としての片桐ユズル

高校・大学で長年にわたり英語教育に携わり、GDM（段階的直接法）と呼ばれる教授法を用いた授業は高く評価されました。この教授法は、実践的で効果的な英語学習法として、多くの学生に英語習得の機会を提供しました。1959年から1960年にはサンフランシスコ州立大学に留学し、この留学を通して、のちに『ボブ・ディラン全詩集』を共訳することになる中山容氏と出会うなど、貴重な経験を積みました。

関西フォークとの交流

1960年代から70年代にかけては、関西フォーク運動の中心人物として活躍しました。1967年にはフォーク音楽に関するミニコミ新聞『かわら版』に執筆し、1970年代には大阪のコーヒーハウス「ディラン」で多くのミュージシャンと交流を深めました。1972年には、中山容氏、岡林信康氏、そして弟である社会運動家の中尾ハジメ氏らとともに、京都の喫茶店「ほんやら洞」を開店。中川五郎氏、中山ラビ氏など、関西フォークシーンを代表する多くのアーティストが集う拠点となりました。

詩人としての片桐ユズル

ビート詩人の影響を強く受けた片桐氏は、オーラル・ポエトリー（口語詩）にも造詣が深く、秋山基夫氏、有馬敲氏、中山容氏らと共に詩の朗読会を各地で開催しました。自身の詩集『専門家は保守的だ』や『片桐ユズル詩集』は、氏の詩作における独特の感性と、社会に対する鋭い視点を反映した作品として高く評価されています。「風」という詩は多くの作曲家に着想を与え、合唱曲として歌い継がれています。

翻訳家としての活動

片桐氏は、翻訳家としても多大な貢献を果たしました。バートランド・ラッセルの『幸福論』や、ボブ・ディラン、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ、オルダス・ハクスリーなど、数多くの海外文学作品を日本語に翻訳。その翻訳は、高い正確さと洗練された表現力で知られています。これらの翻訳活動は、日本の読者に多様な文化と思想を紹介する上で、重要な役割を果たしました。

アレクサンダー・テクニークとの出会い

晩年には、アレクサンダー・テクニークにも深く関わり、教師養成コースを設立し、自らも公認教師となりました。このテクニックは、身体の動きを改善し、心身の健康増進に役立つ方法として知られており、片桐氏の教育者としての姿勢、そして健康への意識の高さを示すエピソードと言えます。

まとめ

片桐ユズル氏は、詩人、教育者、翻訳家として、多岐にわたる分野で活躍しました。戦前の体験から培われた独自の視点、一般意味論やベーシック・イングリッシュへの深い理解、関西フォークとの交流、そしてアレクサンダー・テクニークへの関わりなど、その活動は多様で、日本の文化・教育・思想に大きな足跡を残しました。片桐氏の功績は、今後も長く記憶されるでしょう。

もう一度検索