かものむすめ

かものむすめ

『かものむすめ』（ウクライナ語: Криве́нька ка́чечка、ロシア語: Кривая уточка）は、ウクライナおよびロシアなど東スラヴ地域に伝わる、重要なテーマが含まれる民話です。この物語は禁忌（タブー）の侵害に焦点を当てており、日本の「鶴の恩返し」とも似た要素を見出すことができます。日本では、福音館書店から出版されている絵本のタイトル『かものむすめ』で広く知られています。

あらすじ

物語は、子どもがいない老夫婦がキノコを探しに森へ出かけるところから始まります。そこで彼らは怪我をしたカモを見つけ、家に連れ帰ることにします。老夫婦はそのカモを大切に扱い、自作の羽根で巣を作って看護しました。

その後、夫婦が再度森に出かけて帰ってくると、家の中は整然と掃除され、温かい食事が用意されていました。驚いた二人は近所の人々に尋ね、その答えから、足の悪い少女が家事を手伝っていることを知ります。気になった老夫婦は、密かにその正体を覗き見ることにしました。

すると、驚くべきことにカモが少女に変身する瞬間を目撃しました。老夫婦は、彼女を自分たちのものにしようという欲望から、カモの羽で作った巣をかまどに投げ入れ、燃やしてしまいます。これにより少女は再びカモに戻ることを余儀なくされます。

少女はその行為を非難し、もうこの家には居られないと告げます。さらに彼女は老夫婦に、自分のために糸車を作ってくれるように頼みます。ある日、庭の上空にカモの群れが現れ、少女に羽毛を投げ落とし、共に飛ぶことを誘います。少女は最初の二回はその誘いを断りますが、三度目には羽毛を身にまとい、カモとして空へと飛び去ってしまいます。

解釈

ウクライナにおいては、この物語は禁忌の侵害とそれに伴う結果の重要性を教訓として捉えています。老夫婦はカモの正体を知るやいなや、その巣を破壊する行為に出ました。これは、彼らが自分たちの利益のために、他者を犠牲にすることを選んだことを示しています。この物語は、狡猾さや利己心に対する警告を発することを目的とし、人々に思考を促しています。

また、物語の中に登場する数字「3」に関連する行動（カモが少女の上を3回飛ぶなど）は偶然ではなく、古代のウクライナにおける基本的な計算がこの数字に基づいていたことや、キリスト教における三位一体との関連性が考えられています。

翻案・派生作品

この物語は多くの文学作品や絵本としても再話されることがあり、ロシアのヴァレリー・カリックやアレクセイ・トルストイによって子供向けの書として出版されています。また、日本でもウクライナの民話集や絵本として翻訳されています。

特に、1997年に福音館書店から出版されたオリガ・ヤクトーヴィチ画の『かものむすめ』は、その美しい絵により多くの読者に愛されています。さらに、1992年にはウクライナでアニメーション作品（『クリヴェンカ・カチェチカ』）も制作されており、視覚的にも楽しむことができる作品です。

もう一度検索