さらばベルリン

概要

『さらばベルリン』(英語: Goodbye to Berlin)は、イギリスの作家クリストファー・イシャウッドによって1939年に発表された小説です。この作品は、ヴァイマル共和国時代のベルリンを舞台に、ナチス・ドイツの影が迫る中で生きる人々の物語を描いた半自伝的な作品となっています。しばしば『ベルリン物語』という題名で、他の小説と共に出版されることもあります。

作品の背景

1930年代のベルリンでのイシャウッドの生活が反映されており、特に1930年終盤から1933年初頭にかけての様々な出来事や人物が描かれています。本作は6つの短編で構成されており、それぞれが繋がりを持ちながら描かれています。短編は以下の通りです。

• - A Berlin Diary (Autumn 1930)
• - Sally Bowles
• - On Ruegen Island (Summer 1931)
• - The Nowaks
• - The Landauers
• - A Berlin Diary (Winter 1932-3)

イシャウッドは、ドイツでの生活を通じて親しい女性家主ファール・シュローダーや、地元のキャバレーで活動する若いイギリス人女性サリー・ボウルズ、その友人たち、裕福なユダヤ人相続人ナタリア・ランダウアー、そしてナチス政権の台頭に悩むゲイのカップル、ピーターとオットーなど様々な人物と関わりを持ちます。これらのキャラクターを通じて、イシャウッドは当時の社会の多様性や一進一退の状況を巧みに描写しました。

評価と影響

小説が出版された1939年には、ナチスの脅威に直面している人々のリアルな姿が強調されており、現代作家のジョージ・オーウェルからは「腐敗した社会の見事な描写」として評価されました。また、作家であり作曲家のポール・ボウルズは、イシャウッドが彼を登場人物の一部に反映させたことについて、自身の自伝『Without Stopping』で述べています。1976年には、イシャウッドが『Christopher and His Kind』の中で、ボウルズの影響を認めています。

派生作品

『さらばベルリン』はその後、多くの派生作品を生み出しました。1951年には、ジョン・ヴァン・ドルーテンによって『私はカメラ』としてブロードウェイで舞台化されました。この舞台では、無頓着なサリー・ボウルズを演じたジュリー・ハリスが批評家の辛辣な評価にもかかわらず初のトニー賞演劇主演女優賞を獲得しました。さらに、この作品は映画『嵐の中の青春』としても映像化されました。

1966年にはミュージカル『キャバレー』として再構築され、その後1972年には映画としても制作されました。映画『キャバレー』ではサリー役のライザ・ミネリがアカデミー主演女優賞を受賞し、監督のボブ・フォッシーもアカデミー監督賞を獲得しました。

日本においては、舞台『私はカメラ』を基に、1980年に藤田敏雄と矢代静一の脚本によりミュージカル「洪水の前」として初演され、財津一郎や秋川リサが出演しました。以降もこの作品は何度か再演されています。

邦訳

日本では中野好夫による翻訳があり、『ベルリンよ,さらば 救いなき人々』として1960年に角川文庫から出版されています。

このように『さらばベルリン』は、単なる小説に留まらず、当時の社会の複雑さや人間ドラマを描いた重要な文学作品として今日でも評価されています。

もう一度検索