はた迷惑な人たち

『はた迷惑な人たち』（Les Fâcheux）

『はた迷惑な人たち』は、フランスの劇作家モリエールによって1661年に発表された戯曲です。フランス語原題は『Les Fâcheux』。同年8月17日、財務卿ニコラ・フーケの居城、ヴォー＝ル＝ヴィコント城にて盛大なパーティーの余興として初演されました。この作品は、舞踊や音楽といった要素を喜劇と融合させた、後に「コメディ・バレ」と呼ばれる新しいジャンルの記念すべき第1作目となります。

成立背景

本作は、ニコラ・フーケが国王ルイ14世を主賓として催した空前の豪華パーティーのために、フーケ自身の依頼によって制作されました。上演までわずか2週間という短い期間で書き上げられたため、同時代の作家から着想を得たのではないかといった陰口も叩かれましたが、初演は大成功を収めました。宮廷での評判に続き、パリでの一般公演でも好評を博します。この作品は、台詞による喜劇だけでなく、壮麗な舞台装置、舞踊、音楽が一体となった総合的なスペクタクルとして、当時の演劇界に斬新なスタイルをもたらしました。この成功を受け、モリエールはその後もコメディ・バレの創作を積極的に手掛けることになります。

なお、この豪華なパーティーは、フーケの権勢を示すものとしてルイ14世に強い印象を与えましたが、国王は臣下の富が自分を凌駕していることに衝撃を受けたとされます。パーティーからわずか20日後、フーケは公金横領の容疑で逮捕され、失脚しました。フーケは多くの芸術家の庇護者でしたが、彼の失脚後は国王自身が芸術保護の中心となっていくことになります。

あらすじ

物語の主人公は、若い貴族のエラスト侯爵です。彼は愛する女性オルフィーズとの結婚を望んでいますが、オルフィーズの後見人でもある伯父のダミスが二人の関係に反対しています。エラストはオルフィーズとの密会を楽しみに急いで彼女のもとへ向かおうとしますが、行く手には様々な「はた迷惑な人たち」が次々と現れ、彼の時間を奪い、邪魔をします。これらの厄介者たちは、自作の詩や踊りの出来栄えについて長々と批評を求めたり、カードゲームでの敗戦の慰めを強要したり、理想の愛人像について延々と議論をふっかけたり、自身の学術的な業績を国王に推薦するよう頼んだりと、多種多様な形でエラストを足止めします。

幾多の妨害を乗り越え、ようやくオルフィーズの屋敷にたどり着いたエラストが見たのは、伯父のダミスが暴漢に襲われている場面でした。エラストはとっさにダミスを助け出します。危険な状況から自分を救ってくれたエラストに感謝したダミスは、彼に対する考えを改め、エラストとオルフィーズの結婚を最終的に認めます。こうして二人は結ばれることとなり、幕が閉じます。

作品の特徴と評価

『はた迷惑な人たち』の序幕には、貝殻の中から泉の精ナイアードが現れるという演出があり、これはサンドロ・ボッティチェッリの有名な絵画「ヴィーナスの誕生」を明らかに意識した場面とされています。作品全体は喜劇とバレエで構成されていますが、モリエールが手掛けたのは主に喜劇部分であり、序幕は詩人ペリソン、バレエは舞踊教師のボーシャンがそれぞれ制作を担当しました。

初演を鑑賞した詩人ラ・フォンテーヌは、ローマの友人宛ての手紙で本作を絶賛しています。当時のフランス演劇界では、プラウトゥスのような賑やかで荒々しい喜劇が人気でしたが、ラ・フォンテーヌはテレンティウスのような静かで洗練された作風を好んでいました。彼は本作について、当時の有名な喜劇役者ジョドレのような、単に外見や仕草で観客を笑わせるスタンドプレイではなく、同時代の風俗を観察し、そこから笑いを生み出すという新しい手法を評価しました。これは、リアリズムに基づいた攻撃的な笑いであり、ラ・フォンテーヌはこのような「やり方を変えた」本作に新しさを見出し、テレンティウスを思わせる品の良さと写実性を称賛したのです。

日本語訳

本作の日本語訳としては、川島順平訳『うるさ方』（中央公論社、1934年、モリエール全集 第三卷所収）や、秋山伸子訳『はた迷惑な人たち』（臨川書店、2000年、モリエール全集 3所収）などがあります。

もう一度検索