めざせモスクワ

めざせモスクワ（Moskau）とは

『めざせモスクワ（原題: Moskau）』は、西ドイツの音楽グループ・ジンギスカンによって制作された楽曲です。この曲は、グループのデビューシングル『ジンギスカン』に続いて公開された2枚目のシングルで、1979年のユーロビジョン・ソング・コンテストを見据えて作られました。

制作の背景

曲の作詞・作曲は、前作に引き続きベルント・マイヌンガーとラルフ・ジーゲルによって手がけられました。ジーゲルは、モスクワオリンピックに向けた楽曲を思い描いており、当初の歌詞には「Moskau」という単語が含まれていました。その後、マイヌンガーが何度も歌詞の修正を行い、最終的な形に仕上げました。衣装はオリンピックの五輪の色を取り入れたデザインが提案され、振り付けの準備も進められました。

なお、この曲が作られた1979年の段階では、西ドイツを含む多くの国々がモスクワオリンピックに対するボイコットを表明する前でした。そのため、この楽曲に政治的な意図は一切込められていませんでした。

シングルのリリース

オリジナルのドイツ語盤では、B面に『Rocking Son of Dschinghis Khan』が含まれています。また、スティーヴ・ベンダーが英訳した『Moscow』も同時期にリリースされ、そのB面にはドイツ語版の『Moskau』が収録されていました。さらに、別にリリースされた『Rocking Son of Dschinghis Khan』の英訳版も存在し、こちらのB面には英訳版『Moscow』が収められています。

再ブームとカバー

2005年頃、日本のインターネット上で『Moskau』が空耳ソングとして話題になり、「もすかう」というタイトルで多数のFlashムービーが制作されました。この時期、楽曲は新たな人気を得ることとなりました。ジンギスカンが1985年にリリースした『Mexico（めざせメキシコ）』や、1987年のメンバー・レスリー・マンドキの『KOREA』も、同様にスポーツイベント向けに制作された楽曲です。

チャートと新たなアレンジ

2018年には、ジンギスカンが再結成した際にFIFAワールドカップロシア大会に向けて新たなアレンジ『Moskau Moskau』を発表しました。このアレンジには、オリジナルメンバーのエディナとヘンリエッテに加え、ドイツ語と英語を担当するジェイ・カーン、ロシア語を担当するアレクサンダー・マリニンとその娘ウスティーニャ、スペイン語を歌うホルヘ・ヒメネスとマリファー・メドラノが参加しました。

各国のカバー

ジンギスカン自身以外にも、多くのアーティストがこの曲をカバーしました。日本では、1979年にダークダックスやバオバブシンガーズが日本語のカバーをリリースしました。ダークダックスのバージョンはロシア民謡風のアレンジが施されており、バオバブシンガーズのカバーは特定のアニメタイトルを盛り込むなどの改変がされていました。

また、フィンランドの歌手ユハマッティが1980年にフィンランド語の『Volga』を発表し、スウェーデンのダンスバンドVikingarnaは同年にスウェーデン語の『Moskva』をリリースしました。このように、楽曲は多言語に翻訳されて広まっていくことになりました。

まとめ

『めざせモスクワ（Moskau）』は、単なる楽曲を超えて、国際的な文化の交流や歴史の影響を受けた作品であり、今なお多くの人々に愛され続けています。そのメロディーは時代を超えて人々の心に響き渡るものとなっています。

もう一度検索