われらをめぐる海

『われらをめぐる海』：海洋への詩的探求

レイチェル・カーソンによる『われらをめぐる海』(The Sea Around Us)は、1951年にオックスフォード大学出版会から刊行された海洋科学ノンフィクションです。太古の海の誕生から現代科学による海洋研究までを、科学的知見と詩的な表現を織り交ぜて描いた本書は、カーソンの代表作として広く知られています。

科学と詩の融合

本書は、単なる海洋科学の解説書ではありません。カーソンは、科学的な正確さを保ちつつ、読者の心を掴む鮮やかな描写を随所にちりばめています。まるで海と共に生命が育まれてきた壮大な歴史を、目の前で繰り広げられるドラマとして体感できるような、そんな魅力的な作品となっています。

出版と受賞

カーソンの前著『潮風の下で』は好評だったものの、商業的な成功には至りませんでした。本書は、カーソンが海洋学者との交流や綿密な調査を重ねながら、数年間かけて執筆されました。執筆中には、経済的な困難や健康問題にも直面したようです。しかし、その努力は実を結び、本書は1952年に全米図書賞ノンフィクション部門賞とジョン・バローズ・メダルのネイチャーライティング部門賞を受賞。ニューヨーク・タイムズのベストセラーリストに86週も掲載されるなど、大きな成功を収めました。さらに、28カ国語に翻訳され、世界中で読まれています。

出版までの道のり

当初、「海にかえる」という仮題で構想された本書は、カーソンが著作権エージェントを雇用した直後に執筆が始まりました。いくつかの章は雑誌への掲載を試みましたが、成功せず。出版元探しにも苦労したようです。最終的にオックスフォード大学出版会と契約し、原稿完成までには、健康上の問題や経済的な困難を乗り越えなければなりませんでした。完成した原稿の一部は、『ザ・ニューヨーカー』や『エール・レビュー』などの雑誌にも掲載されました。

反響と影響

本書の出版は、カーソンを世界的にも知られる作家・自然保護活動家へと押し上げました。出版後には、多くのファンレターやメディアからの取材が殺到。さらに『リーダーズ・ダイジェスト』誌への抜粋掲載により、一般読者層への浸透も図られました。1951年には25万部以上を売り上げ、抜粋や要約版も多数出版されるなど、空前のベストセラーとなりました。

映画化

1952年には本書を基にした映画が制作され、1953年に公開されました。この映画はアカデミー賞最優秀ドキュメンタリー映画賞を受賞するという快挙を成し遂げました。しかし、カーソン自身は脚本に失望し、その後は著作の映画化を許可しませんでした。

日本語訳

日本では、1965年に日下実男氏によって翻訳され、早川書房からハヤカワ・ライブラリのシリーズとして出版されました。1977年には文庫化され、現在も読まれています。

まとめ

『われらをめぐる海』は、科学的な正確さと詩的な表現が見事に融合した傑作です。海洋科学への理解を深めるとともに、自然への畏敬の念を呼び覚ます、そんな力を持つ作品と言えるでしょう。本書は、海洋科学に関心のある方だけでなく、文学作品としても十分に楽しめる一冊です。

もう一度検索