アラブ演歌

アラブ演歌とは

アラブ演歌とは、アラビア語の歌謡曲のうち、日本の演歌のようにこぶしを効かせた歌い方をするものを指すことがあります。アラビア語の歌謡曲には、他にアラブポップスやエジプトの歌謡曲を指すエジポップなどの名称も存在します。

アラビア語について

アラビア語は、大きく分けて正則語であるフスハーと、口語であるアーンミーヤに二分されます。フスハーは、クルアーンで使用されている古アラビア語をもとに標準化された書き言葉で、主に演説や報道などに用いられます。一方、アーンミーヤは、日常的に使われる言葉で、方言も含みます。

アラブ演歌を含むアラビア語の歌謡曲の多くは、その地域の方言であるアーンミーヤが使われています。歌詞はラブソングが多く、イスラーム社会では批判的に見られることもあります。また、アラビア語圏には口語を文字に書き起こす文化が元来なかったため、アラブ演歌の歌詞を書き起こす概念も希薄でした。そのため、曲名は歌詞の冒頭を拾うのが一般的で、表記も統一されていません。

アラブ演歌の特徴

アラブ演歌の歌詞には、「愛」を意味する「ḥubb（フッブ）」という単語や、その派生語が頻繁に登場します。しかし、これらの単語があるからといって、必ずしもラブソングとは限りません。神への愛を歌った宗教的な内容の歌（ナシード）も存在します。

代表的な歌手と楽曲

エジプトの歌謡曲はエジポップと呼ばれ、流通も盛んで、アラブ地域以外でも人気があります。代表的な歌手には、ムハンマド・ムニールやアムル・ディアブがいます。女性歌手では、ウム・クルスームが「エジプトの美空ひばり」と呼ばれることもあります。

イラクのカーズィム・アッサーヒルは、正則語フスハーでラブソングを歌うことで知られ、「皇帝」「歌の大使」と称されています。彼の楽曲は、アラビア語学習にも用いられることがあります。また、シャアバーン・アブドッラヒームは、「イスラエルなんか大嫌い」など、社会的なテーマの歌を歌っています。

レバノンのアーザール・ハビブは、インターネット上でMADムービー「Hatten är din」に使用されたことで、世界的に有名になりました。この曲の原詩は「حبّيتك（お前が好きだった）」で、過去の恋人を歌ったものです。

政治的な流行歌としては、「エルサレムよ、我らとまみえしなれば」などが挙げられます。これは、パレスチナ問題をイスラーム社会の視点から歌ったもので、アメリカやイスラエルの関係を批判する内容となっています。

まとめ

アラブ演歌は、アラビア語圏の文化や社会を反映した歌謡曲であり、その多様な表現は、アラブ音楽の魅力を伝えています。この記事で紹介した内容はあくまでも一例であり、アラブ音楽の世界はさらに深く、広がりがあります。この情報が、アラブ演歌への興味を深めるきっかけになれば幸いです。

もう一度検索